Naučte sa porozumieť rodenému hovorcovi angličtiny
Ako zlepšiť počúvanie s porozumením v angličtine 👂
Potrebujete pomôcť s porozumením textu? Poďme sa konečne naučiť, ako porozumieť rodenému hovorcovi angličtiny!
Určite sa učíte angličtinu už roky, a napriek tomu ešte stále nerozumiete jasne po anglicky, keď sa rozprávate s rodeným hovorcom?
Je to frustrujúce, ale nie je to vaša chyba! Dnes sa s vami podelím o najlepšie techniky na odstránenie tohto problému a ukážem vám, ako môžete začať jasne rozumieť hovorenej angličtine.
Prečo je angličtine tak ťažko rozumieť?
Je normálne, ak máte problémy s porozumením hovorenej angličtiny a nie je to vaša chyba. Skôr je to pravdepodobne dôsledok jedného z nasledujúcich problémov:
Nedostatok praxe
Študenti majú tendenciu hovoriť iba jednu hodinu počas 10 rokov v škole. Inými slovami, to je približne 6 minút ročne na jedného študenta! Nehovoriac o tom, že len počúvanie učiteľov so silným cudzím prízvukom veľmi nepomáha porozumieť rodenému jazyku.
Hlavným dôvodom, prečo sa vám nedarí učiť angličtinu, je nedostatok praxe. Je prirodzené, že ak nemáte skúsenosti s tým, ako niečo robiť (počúvať rodených Angličanov normálnou rýchlosťou), budete mať s tým (rozumieť im) problémy.
Angličtina sa nevyslovuje tak, ako sa píše
Angličtina nie je fonetický jazyk, pokiaľ ide o pravopis, alebo by sme tiež mohli povedať, že nemá transparentný pravopis. Inými slovami, ak viete, ako sa slovo píše, neznamená to, že ho budete vedieť správne vysloviť, a naopak - ak viete slovo vysloviť, nemusí to nevyhnutne znamenať, že ho viete správne napísať.
Medzi písanou a hovorenou angličtinou je veľa rozdielov.
Na ilustráciu uvádzame niekoľko štatistík:
- V taliančine existuje 33 hlások a 25 spôsobov ich hláskovania.
- V španielčine je viac ako 35 hlások a len 38 spôsobov ich hláskovania.
- Vo francúzštine je 32 hlások a viac ako 250 spôsobov ich hláskovania.
- V angličtine je viac ako 44 hlások (v závislosti od dialektu) a viac ako 1 100 spôsobov ich hláskovania! Jaj!
Zdroj: Sousa:Ako sa učí mozog ELL, David A.
Stručne povedané, anglický pravopis je chaotický, dokonca horší ako v jazykoch, ktoré majú povesť jazykov náročných na pravopis, ako je napríklad francúzština. Pokiaľ sa pri čítaní uspokojíte len s predstavou, ako by sa slová mohli vyslovovať, na rozdiel od toho, aby ste skutočne vedeli, ako sa vyslovujú v skutočnosti, nebudete schopní porozumieť hovorenej angličtine. Okrem toho vám budú ostatní ťažko rozumieť, keď budete hovoriť po anglicky!
Ak sa budete držať len písaného jazyka, budete mať problém porozumieť hovorenému jazyku. Dáva to zmysel, však?
Angličania hovoria príliš rýchlo (?)
Hovoria však anglicky hovoriaci ľudia rýchlo? Je to vlastne inak ako u hovoriacich akýmkoľvek iným jazykom?
V každom prípade, ak máte pocit, že anglicky hovoriaci hovoria príliš rýchlo, je to váš problém, nie ich! Napríklad francúzsky hovoriaci hovoria rýchlo, anglicky hovoriaci hovoria rýchlo... a každý si myslí, že španielsky hovoriaci hovoria šialene rýchlo! Som si istý, že aj vy hovoríte rýchlo, keď hovoríte svojím rodným jazykom! A ľudia vo veľkých mestách hovoria rýchlejšie ako ľudia na vidieku, je to prirodzené.
A samozrejme, všetko je to subjektívne - ak sa ešte len učíte jazyk a počujete niekoho hovoriť normálnou rýchlosťou, budete mať pocit, že hovorí oveľa rýchlejšie!
Zamyslite sa nad väčšími mestami, kde sa hovorí vaším rodným jazykom - Madrid, Moskva, Tokio atď. Ľudia vo väčších mestách bezpochyby hovoria rýchlejšie, ale keďže stále hovoria vaším rodným jazykom, nie je pre vás problém im porozumieť. Jediný rozdiel medzi tým, ako rozumieť niekomu napríklad z New Yorku alebo Londýna, je v tom, že on ešte k tomu všetkému hovorí cudzím jazykom!
Kľúčovým poznatkom je, že ak budete neustále cvičiť s pomalými materiálmi, ktoré sú prispôsobené vašej úrovni, nakoniec budete angličtine rozumieť len vtedy, keď sa ňou hovorí sloooow-ly. To je, žiaľ, problém väčšiny kurzov a metód angličtiny - učia prispôsobenú verziu angličtiny, ktorá je pomalá a umelá a nepripraví vás na porozumenie skutočnej angličtiny, ktorou hovoria rodení obyvatelia.
Angličania hovoria príliš rýchlo? Naučte sa prispôsobiť ich rýchlosti.
Nedostatok slovnej zásoby
Je samozrejme ťažké (ale nie nevyhnutne nemožné) porozumieť slovnej zásobe, ktorú nepoznáte. Platí
však, že čím bohatšia je vaša slovná zásoba, tým viac dokážete pochopiť.Nezabúdajte však, že na to, aby ste slovo skutočne poznali, musíte sa naučiť všetky jeho tvary.
Aby stedobre rozumeli hovorenej angličtine
,musíte vedieť, ako sa každé slovo vyslovuje, vrátane toho, na ktorej slabike je dôraz
. Kým sa to nenaučíte, nemôžete povedať, že ste slovo zvládli, aj keď ide o základné slovo, ktoré "poznáte" už roky.Mimochodom, ak chcete byť v angličtine úplne samostatní, musíte sa naučiť 5 000 slov, ktoré pokryjú 96 % dennej slovnej zásoby.
(O tom neskôr!)
Techniky a tipy na zlepšenie schopnosti počúvať angličtinu
Keď sme identifikovali problém, musíme ho vyriešiť!
Tu je návod, ako na to:
Študujte anglickú fonetiku
Neutekajte! Viem, že slovo "fonetika" môže niekedy naháňať strach - znie tak zložito a odborne... Ak však budete mať správny prístup
,učenie sa anglickej fonetiky sa stane zábavným, jednoduchým a užitočným.
Úloha sa stane zábavnou naozaj rýchlo, pretože namiesto toho, aby ste neustále používali nudné texty
, budetesa môcť hrať so zvukmi a hudbou anglického jazyka
. Pre mňa je to rovnaký rozdiel ako študovať hudobnú teóriu (tradičné kurzy angličtiny) a skutočne hrať na hudobný nástroj (baviť sa zvukmi jazyka).Ako sa však učíte anglickú fonetiku? Existuje niekoľko spôsobov a ja by som vám odporučil, aby ste si ich všetky vyskúšali a zistili, ktorý z nich vám
najviac vyhovuje.Kurz anglickej fonetiky
Nazačiatok si môžete pozrieť toto bezplatné video:
Mimochodom, ak hovoríte po francúzsky, môžete si pozrieť aj môjkurz
[Réussir à l'oral](https://bilingueanglais.com/reussir-a-l-oral-en-anglais/). Ľudia, ktorí ho už absolvovali, ho považujú za užitočný a poučný! Obsahuje zvukové materiály, PDF a malý bonus. -->Používajte materiály s fonetickým prepisom angličtiny
Dobrý kurz angličtiny MUSÍ mať všade fonetický prepis! Vďaka tomu uvidíte výslovnosť VŠETKÝCH slov, ktoré počujete, znázornenú vizuálne.
Majte na pamäti, že pokým neovládate hovorovú angličtinu, nebudete môcť dôverovať svojmu uchu. Aj keď si 15-krát vypočujete to isté, pomôže vám to len do určitej miery. Pomocou fonetických prepisov sa budete môcť naučiť správnu výslovnosť všetkého, čo počujete, vizuálnym spôsobom. To vám umožní trénovať sluch a myseľ a zvyknúť si na zvuky anglického jazyka.
Najlepším prístupom je používať fonetické prepisy napísané v Medzinárodnej fonetickej abecede (IPA), pretože to je štandardný systém na fonetické prepisovanie slov. (to znamená, aby sa hláskovali zvuky slova)
Napokon, ak všetky zvukové záznamy, ktoré máte, sú vybavené fonetickými prepismi, budete si môcť zvyknúť na rôzne fonetické symboly. To vám umožní lepšie rozlišovať rôzne zvuky v angličtine. Po určitom čase budete vedieť správne vysloviť slovo v angličtine len tak, že si prečítate jeho fonetický prepis v slovníku, ako profesionál!
Používanie aplikácie AudioContrast
AudioContrast je bezplatná webová aplikácia, ktorú som vyvinul s cieľom pomôcť vám počuť zvuky, ktoré sú typické pre angličtinu. Aplikácia sa zameriava na zvuky, ktoré bývajú pre cudzincov ťažko rozlíšiteľné.
Vaším cieľom by v ideálnom prípade malo byť pravidelné dosahovanie skóre 10 alebo viac pri každom zvuku.
AudioContrast vám pomôže trénovať sluch, aby ste lepšie počuli typické anglické zvuky
Používajte fonetické tabuľky
Je to trochu technickejší postup, ktorý môže začiatočníkov odradiť, ale fonetické tabuľky sú vynikajúcim spôsobom, ako si zopakovať anglickú fonetiku porovnaním s fonetikou vo vašom vlastnom jazyku.
Ak ste ešte len začiatočník, odporúčam vám používať tieto tabuľky ako doplnok k zdrojom, ktoré som už spomenul. Keď si na anglickú fonetiku zvyknete, určite vám tieto tabuľky poslúžia na rýchlu revíziu.
Základné fonetické tabuľky:
- Pre angličtinu: IPA pre angličtinu
- Viacjazyčné a interaktívne: Tabuľka IPA
A tu je niekoľko fonetických tabuliek pre iné jazyky:
- Pre francúzštinu: IPA pre francúzštinu
- For Spanish: IPA pre španielčinu
- Pre nemčinu: IPA pre nemčinu
- Pre arabčinu: IPA pre arabčinu
- Pre portugalčinu: IPA pre portugalčinu
(A ak potrebujete fonetickú tabuľku pre iný jazyk, nájdete ju na konci týchto stránok v časti IPA kľúče )
Tieto tabuľky poskytujú prehľad zvukov a dôležitých charakteristík hovoreného jazyka. Pomôže vám to zopakovať si, čo už viete (vďaka materinskému jazyku) a na čom ešte musíte v novom jazyku popracovať (objaviť).
Všade používajte zvuk
Jazyk je v prvom rade hovorený - na odovzdanie správy používame zvuky.
Takže vzhľadom na to, že by ste asi nemohli 24 hodín denne cvičiť s rodilým hovorcom, ktorý je navyše trpezlivý a dobrý vo výučbe, vašou najlepšou šancou je obklopiť sa audio materiálmi!
Nebojte sa tráviť čas bez textu alebo úplne prestať pracovať s textami v prospech zvukových materiálov - televíznych relácií, zvukových kníh, podcastov atď. Ak/keď to robíte, používajte online slovník a funkciu rýchleho návratu, aby ste si vyhľadali slová, ktorým chcete naozaj porozumieť, skúste si slová vypísať a nájsť ich v slovníku, trochu ako pri diktáte.
Na precvičovanie angličtiny používajte zvukové materiály:
- Používajte zvukové knihy a podcasty v angličtine.
- Na učenie angličtiny používajte kanály YouTube.
- Na precvičovanie angličtiny používajte kanály YouTube.
- Používajte Netflix alebo niečo podobné na sledovanie filmov a televíznych programov (americké sitkomy, britské seriály...).
Aby ste rozumeli hovorenej angličtine, musíte všade používať audio!
Naučte sa čítať a vyslovovať rovnaký text v angličtine
Viem, že som vám práve poradil, aby ste sa sústredili na zvukové materiály a zanedbávali text, avšak aj písané materiály vám môžu pomôcť pri učení, ak máte správny prístup.
Presnejšie povedané, chcete sa uistiť, že viete vyslovovať všetky slová, ktoré čítate.
Aby ste to dokázali, vždy keď si nebudete istí výslovnosťou slova, vyhľadajte si ho v slovníku:
- Na svojom počítači prejdite na Dictionary.com alebo Wiktionary a vyhľadajte slovo, ktorým si nie ste istí:
- Kliknutím na ikonu reproduktora si vypočujete zvukovú nahrávku daného slova.
- Skontrolujte fonetický prepis. Uistite sa, že je aktivované tlačidlo IPA (nie Spell ).
- Ak používate elektronickú čítačku, odporúčam vám vybrať si Kindle od Amazonu. Tu sú niektoré z jej výhod:
- Slovo môžete zvýrazniť a zobrazí sa integrovaný slovník.
- Integrovaný slovník vám poskytne nielen definíciu, ale aj výslovnosť slova.
- Majte na pamäti, že systém fonetického prepisu tohto slovníka je trochu nezvyčajný, ale pokiaľ čítate na Kindle a vyhľadávate na ňom slová, rýchlo si naň zvyknete.
Ide o mimoriadne jednoduchú, ale účinnú techniku. Bez ohľadu na vašu úroveň by ste mali túto techniku vy skúšať, pretože vždy sa chcete uistiť, že máte správnu výslovnosť slovnej zásoby, ktorú používate.
Okrem výslovnosti si budete chcieť zapamätať, ktorá slabika je zdôraznená. Hneď ako si uvedomíte, že neviete, na ktorej slabike sa kladie dôraz, vyhľadajte si ju. Bude to mať obrovský vplyv na vaše počúvanie angličtiny s porozumením A zlepší to váš prízvuk.
Chcete vedieť, ako hovoriť po anglicky A lepšie jej rozumieť? Vždy si skontrolujte výslovnosť a dôraz v slovách v slovníku.
Rozprávajte sa s rodenými obyvateľmi
Je celkom ironické, že niektorí ľudia sa roky učia angličtinu a nikdy sa v skutočnosti nerozprávajú s rodenými hovoriacimi. Nespadnite do tejto pasce, namiesto toho si nájdite partnera na dopisovanie alebo jazykovú výmenu a organizujte si s ním stretnutia!
Niektoré stránky, ktoré si môžete pozrieť:
Je dôležité mať na pamäti, že každý hovorí inak. Samozrejme, existujú prízvuky, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od krajiny, ale existujú aj regionálne prízvuky a dokonca aj v rámci toho istého regiónu alebo tej istej rodiny môžu mať ľudia trochu odlišný spôsob reči.
Na zlepšenie porozumenia hovorenej angličtine aj hodina strávená tvárou v tvár s rodeným hovorcom často dokáže zázraky. Vaše ucho má čas zvyknúť si na ich jedinečný spôsob reči a vzhľadom na to, že ide aj o interaktívny rozhovor, môže vám partner v konverzácii pomôcť.
Pomôže vám to tiež všimnúť si rozdiel medzi tým, ako si myslíte, že sa angličtina vyslovuje (kvôli škole, len čítaniu, poznaniu len jednotlivých slovíčok), a realitou (rodení hovoriaci, spojenia, ktoré robia, atď.) - to je presne to, čo potrebujete!
Štúdium kontrakcií
I dunno if ya see what I wanna do but no one really pronounces e'ry sound in a sentence. You've prolly noticed there's a lil difference between what people write and what people say. Amirite??
Zdalo sa vám trochu ťažké to všetko pochopiť? Predstavte si, aké je to v hovorenom jazyku!
Nie každý má správnu artikuláciu, akú má anglická kráľovná. Nie je to len otázka vzdelania - dobre vzdelaní ľudia tiež nevyslovujú každú jednu hlásku. (Aj keď je pravda, že ten istý človek má tendenciu artikulovať viac napríklad počas pracovného pohovoru ako po večernom posedení s priateľmi).
Z tohto dôvodu si naštudujte bežné hlásky - hovoriaci akýmkoľvek jazykom, anglicky hovoriaci pri rozprávaní prehĺtajú slabiky.
Niektoré anglické kontrakcie (ale nie všetky) sa vyjadrujú aj v písanom jazyku:
- Normálny text
- "do not" sa stáva "don't",
- "cannot" sa stáva "can't",
- "I have got to go" sa stáva "I've got to go",
- "That is great news" sa stáva "That's great news",
- a, samozrejme, "Let us go" sa mení na "Let's go".
- Hovorový jazyk:
- "I have got to go" sa stáva "I gotta go",
- "I'm going to go" sa stáva "I'm gonna go".
Majte na pamäti, že vo vyššie uvedených príkladoch budú rodení obyvatelia len zriedka vyslovovať prvé verzie. Domorodci majú tendenciu vždy uprednostňovať druhú verziu. Ak si to všimnete, okamžite vám to pomôže lepšie porozumieť rýchlej angličtine rodených hovoriacich.
Nie všetky spojenia sa však píšu spisovne! Mnohé z nich sa používajú len v hovorenej reči a v písomnej podobe sa neprepisujú (snáď okrem jazyka SMS a sociálnych sietí).
Tu je niekoľko príkladov neformálnych skratiek v americkej angličtine:
- Ďalšie kontrakcie:
- "What do you think?" sa stáva "Whaddaya think?",
- "He's probably right" sa stáva "He's prolly right",
- "I suppose you're right" sa stáva "I s'pose you're right".
- Z"What are you doing?" sa niekedy môže stať "Watcha doin?".
Záver
Existuje veľký rozdiel medzi tým, ako si myslíme, že by sa angličtina mala vyslovovať, a tým, ako sa v skutočnosti vyslovuje.
Fonetika, zvukové materiály, overovanie si, či vieme, ako sa vyslovuje to, čo čítame, rozhovory s domácimi a štúdium bežných skratiek sú niektoré z najlepších techník, ktoré vám pomôžu lepšie si ich všímať a vyplniť obrovskú medzeru medzi písanou a hovorenou angličtinou.
Ak na tom budete pracovať, pomôže vám to zlepšiť vaše schopnosti počúvať angličtinu. Pomôže vám to aj k lepšej výslovnosti a zmierni alebo dokonca vymaže váš cudzí prízvuk! (ak je to niečo, čo vás zaujíma)
Nezabudnite všetky tieto informácie uviesť do praxe. Začnite konať! Ak sa chcete zlepšiť, musíte zmeniť spôsob, akým ste to robili doteraz. Všetky tieto tipy budú nakoniec bezcenné, ak ich neuvediete do praxe a nezmeníte spôsob, akým hovoríte po anglicky.
Šťastné a veselé precvičovanie!
Fabien Snauwaert
Author
Machine Translation
Translated from the English
