Aprender a entender a los hablantes nativos de inglés

Cómo mejorar tu comprensión auditiva en inglés 👂

¿Necesita ayuda con sus habilidades de comprensión oral? Aprendamos por fin a entender a los hablantes nativos de inglés!

Seguro que llevas años aprendiendo inglés y, sin embargo, sigues sin entenderlo con claridad cuando hablas con un nativo.

Es frustrante, pero no es culpa tuya. Hoy compartiré contigo las mejores técnicas para solucionar este problema y te mostraré cómo puedes empezar a entender el inglés hablado con claridad.

¿Por qué es tan difícil entender el inglés?

Es normal que tengas problemas para entender el inglés hablado y no es culpa tuya. Más bien, es probable que sea el resultado de uno de los siguientes problemas:

No hay suficiente práctica

Los estudiantes suelen hablar sólo una hora a lo largo de 10 años en la escuela. Es decir, ¡unos 6 minutos al año por alumno! Por no hablar de que sólo escuchar a los profesores con un fuerte acento extranjero no es muy útil para entender a los nativos.

La principal razón por la que no consigues aprender inglés es la falta de práctica. Es natural que si no tienes experiencia en hacer algo (escuchar a nativos ingleses a una velocidad normal) tengas problemas para hacerlo (entenderlos).

El inglés no se pronuncia igual que se escribe

El inglés no es un idioma fonético en lo que respecta a la ortografía, o también podríamos decir que no tiene una ortografía transparente. En otras palabras, saber cómo se escribe una palabra no significa que se sepa pronunciar correctamente, y viceversa: si se sabe pronunciar una palabra, eso no significa necesariamente que se pueda deletrear correctamente.

Hay muchas diferencias entre el inglés escrito y el hablado.

He aquí algunas estadísticas para ilustrarlo:

  • En italiano, hay 33 sonidos y 25 formas de deletrearlos.
  • En español, hay más de 35 sonidos y sólo 38 formas de deletrearlos.
  • En francés, hay 32 sonidos y más de 250 formas de deletrearlos.
  • En inglés, hay más de 44 sonidos (dependiendo del dialecto) y más de 1. 100 formas de deletrearlos. Vaya...

Fuente: How the ELL Brain Learns, David A. Sousa

En resumen, la ortografía inglesa es caótica, incluso peor que la de los idiomas que tienen fama de ser difíciles de deletrear, como el francés, por ejemplo. Mientras te conformes con imaginar cómo se pronuncian las palabras mientras lees, en lugar de saber cómo se pronuncian en la realidad, no serás capaz de entender el inglés hablado. Además, será difícil que los demás te entiendan cuando hables en inglés.

Si sólo te limitas a la lengua escrita, te costará entender la lengua hablada. Tiene sentido, ¿verdad?

Los angloparlantes hablan demasiado rápido (?)

Pero, ¿los angloparlantes hablan rápido? ¿Es realmente diferente a los hablantes de cualquier otro idioma?

En cualquier caso, si crees que los angloparlantes hablan demasiado rápido, ese es tu problema, no el de ellos. Por ejemplo, los francófonos hablan rápido, los angloparlantes hablan rápido... ¡y todo el mundo piensa que los hispanohablantes hablan muy rápido! Seguro que tú también hablas rápido cuando hablas tu lengua materna. Y la gente de las grandes ciudades habla más rápido que la gente del campo, es natural.

Y, obviamente, todo es subjetivo: si todavía estás aprendiendo un idioma y oyes a alguien hablar a una velocidad normal, ¡te parecerá que habla mucho más rápido!

Piensa en las grandes ciudades donde se habla tu lengua materna: Madrid, Moscú, Tokio, etc. La gente de las ciudades más grandes habla más rápido, sin duda, pero como siguen hablando tu lengua materna, no es un problema para que les entiendas. La única diferencia entre eso y entender a alguien de Nueva York o Londres, por ejemplo, es que, además, están hablando un idioma extranjero.

La clave es que si practicas constantemente con materiales lentos, adaptados a tu nivel, acabarás entendiendo el inglés sólo cuando se habla sloooow-ly. Ese es, por desgracia, el problema de la mayoría de los cursos y métodos de inglés: enseñan una versión adaptada del inglés, que es lenta y artificial, y no te preparan para entender el inglés real, el que hablan los nativos.

How to better understand spoken English
¿Los angloparlantes hablan demasiado rápido? Aprende a adaptarte a su velocidad.

Falta de vocabulario

Evidentemente, es difícil (pero no necesariamente imposible) entender un vocabulario que no conoces. Pero es

cierto que cuanto más rico sea tu vocabulario, más podrás entender. Sin

embargo, no olvides que para conocer realmente una palabra, tienes que aprender todas sus formas.

Para

entender bien el inglés hablado, tendrás que saber cómo se pronuncia cada palabra, incluida la sílaba acentuada

. Hasta que no aprendas eso, no podrás decir que dominas la palabra, aunque sea una palabra básica que "conoces" desde hace años.

Por cierto, si quieres ser totalmente independiente en inglés, necesitas aprender 5.000 palabras que cubrirán el 96 % del vocabulario diario.

(¡Más adelante hablaremos de ello!)

Técnicas y consejos para mejorar la capacidad de escucha

en inglés

Ahora que hemos identificado el problema, ¡tenemos que solucionarlo!

He

aquí cómo:

estudia la

fonética inglesa

¡No huyas! Sé que la palabra "fonética" puede asustar a veces, pues suena muy complicada y técnica...

Sin

embargo, si tienes el enfoque adecuado, aprender fonética inglesa se convertirá en algo divertido, fácil y útil.

La tarea se vuelve divertida muy rápidamente, porque en lugar de utilizar textos aburridos todo el tiempo, conseguirás jugar con los sonidos y la música de la lengua inglesa

. Para mí, es la misma diferencia que estudiar teoría musical (cursos de inglés tradicionales) y llegar a tocar un instrumento musical (divertirse con los sonidos del idioma).

Pero, ¿cómo se aprende la fonética inglesa? Hay varias formas y te aconsejo que las pruebes todas y veas cuál te

funciona mejor.

Un

curso de fonética inglesa

Para empezar, puedes ver este vídeo gratuito:

Curso

gratuito de fonética inglesa

Usa materiales con transcripciones fonéticas en inglés

¡Un buen curso de inglés DEBE tener transcripciones fonéticas en todas partes! Esto te permitirá ver representada visualmente la pronunciación de TODO lo que escuches.

Tenga en cuenta que hasta que no domine el inglés hablado, no podrá confiar en su oído. Aunque escuches lo mismo 15 veces, eso sólo te ayudará hasta cierto punto. Al utilizar transcripciones fonéticas, podrás aprender la pronunciación correcta de todo lo que escuches de forma visual. Esto te permitirá entrenar tu oído y tu mente, y acostumbrarte a los sonidos del idioma inglés.

Lo mejor es utilizar transcripciones fonéticas escritas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) porque es el sistema estándar para deletrear las palabras fonéticamente. (es decir, para deletrear los sonidos de la palabra)

Por último, si todo el audio que tienes viene con transcripciones fonéticas, podrás acostumbrarte a los diferentes símbolos fonéticos. Esto te permitirá distinguir mejor los diferentes sonidos en inglés. Después de algún tiempo, sabrás cómo pronunciar correctamente una palabra en inglés con sólo leer su transcripción fonética en un diccionario, ¡como un profesional!

Utiliza AudioContrast

AudioContrast es una aplicación web gratuita que he desarrollado para ayudarte a escuchar los sonidos típicos del inglés. La aplicación se centra en los sonidos que suelen ser difíciles de distinguir para los extranjeros.

Lo ideal sería que su objetivo fuera alcanzar regularmente una puntuación de 10 o más en cada sonido.

How to better understand spoken English
AudioContrast le ayudará a entrenar su oído para escuchar mejor los sonidos típicos del inglés

Utilizar tablas fonéticas

Esto es un poco más técnico y puede resultar desalentador para los principiantes, pero las tablas fonéticas son una excelente manera de repasar la fonética inglesa comparándola con la de su propio idioma.

Si todavía eres principiante, te recomiendo que utilices estas tablas como complemento a los recursos que ya he mencionado. Una vez que te acostumbres a la fonética inglesa, seguro que estas tablas te resultarán útiles para repasar rápidamente.

Tablas fonéticas esenciales:

Y aquí tienes algunas tablas fonéticas para otros idiomas:

(Y si necesita una tabla fonética para otro idioma, puede encontrarla al final de estas páginas, en la sección de claves IPA )

Estas tablas ofrecen una visión general de los sonidos y las características importantes de una lengua hablada. Te ayudarán a repasar lo que ya sabes (gracias a tu lengua materna) y lo que todavía tienes que trabajar (descubrir) en tu nueva lengua.

Utilice el audio en todas partes

Una lengua es, ante todo, hablada: utilizamos los sonidos para comunicar un mensaje.

Así que, dado que no es posible practicar 24 horas al día con un hablante nativo, que además es paciente y bueno en la enseñanza, tu mejor opción es rodearte de materiales de audio.

No tengas miedo de pasar tiempo sin texto, o de dejar de trabajar con textos por completo en favor de materiales de audio: programas de televisión, audiolibros, podcasts, etc. Cuando hagas esto, utiliza un diccionario online y la función de retorno rápido para buscar las palabras que realmente quieres entender, intenta escribir las palabras y encontrarlas en el diccionario, un poco como si hicieras un dictado.

Para practicar el inglés con materiales de audio:

  • Utiliza audiolibros y podcasts en inglés.
  • Utiliza canales de YouTube para aprender inglés.
  • Utiliza canales de YouTube para practicar inglés.
  • Utiliza Netflix o algo similar para ver películas y programas de televisión (comedias americanas, series británicas...)

How to better understand spoken English
Para entender el inglés hablado, ¡hay que usar el audio en todas partes!

Aprende a leer y pronunciar el mismo texto en inglés

Sé que te acabo de aconsejar que te centres en los materiales de audio y que descuides el texto, sin embargo, los materiales escritos también pueden ayudarte a aprender, siempre que tengas el enfoque adecuado.

Más concretamente, debes asegurarte de que sabes pronunciar todas las palabras que lees.

Para ello, cada vez que no estés seguro de la pronunciación de una palabra, búscala en un diccionario:

  • En su ordenador, vaya a Dictionary.com o Wiktionary y busque la palabra de la que no está seguro:
    • Haz clic en el icono del altavoz para escuchar una grabación de audio de la palabra.
    • Comprueba la transcripción fonética. Asegúrese de que el botón IPA está activado (no el Spell )
  • Si utilizas un lector electrónico, te recomiendo encarecidamente que elijas el Kindle de Amazon. Estas son algunas de sus ventajas:
    • Puedes resaltar una palabra y aparecerá el diccionario integrado.
    • El diccionario integrado no sólo le proporcionará una definición, sino también la pronunciación de la palabra.
    • Ten en cuenta que el sistema de transcripción fonética de este diccionario es un poco inusual, pero siempre que leas en un Kindle y busques palabras en él, te acostumbrarás rápidamente.

Se trata de una técnica extremadamente sencilla, pero potente. Independientemente de tu nivel, deberías probar esta técnica porque siempre querrás asegurarte de que tienes una pronunciación correcta del vocabulario que estás utilizando.

En concreto, además de la pronunciación, deberás memorizar qué sílaba se acentúa. En cuanto te des cuenta de que no sabes qué sílaba acentuar, búscala. Esto tendrá un gran impacto en tu comprensión auditiva del inglés Y mejorará tu acento.

How to better understand spoken English
¿Quieres saber cómo hablar inglés Y entenderlo mejor? Comprueba siempre la pronunciación y el acento de las palabras en un diccionario.

Habla con nativos

Es bastante irónico que algunas personas pasen años aprendiendo inglés y nunca hablen con un nativo. No caigas en esa trampa, busca un amigo por correspondencia o un compañero de intercambio de idiomas y organiza encuentros con ellos.

Algunos sitios que puedes consultar

Algo importante a tener en cuenta: todo el mundo habla de forma diferente. Hay acentos que pueden variar según el país, por supuesto, pero también hay acentos regionales e incluso dentro de la misma región o de la misma familia, la gente puede tener una forma de hablar ligeramente diferente.

Para mejorar la comprensión del inglés hablado, incluso pasar una hora cara a cara con un nativo suele hacer maravillas. Tu oído tiene tiempo de acostumbrarse a su forma única de hablar y, dado que también es interactivo, tu interlocutor puede ayudarte.

Esto también te ayuda a notar la diferencia entre la forma en que crees que se pronuncia el inglés (debido a la escuela, a que sólo lees, a que sólo conoces palabras separadas) y la realidad (los nativos hablando en inglés, las contracciones que hacen, etc.) - ¡eso es justo lo que necesitas!

Estudiar las contracciones

I dunno if ya see what I wanna do but no one really pronounces e'ry sound in a sentence. You've prolly noticed there's a lil difference between what people write and what people say. Amirite??

¿Te ha resultado un poco difícil entender todo esto? Imagínate cómo es en la lengua hablada!

No todo el mundo tiene la articulación adecuada que tiene la Reina de Inglaterra. No se trata simplemente de una cuestión de educación: las personas bien educadas tampoco pronuncian todos los sonidos. (Aunque es cierto que la misma persona tiende a articular más durante una entrevista de trabajo que después de una noche de fiesta con los amigos, por ejemplo).

Por eso, estudia las contracciones más comunes: los hablantes de cualquier idioma, los angloparlantes, se tragan las sílabas al hablar.

Algunas contracciones inglesas (pero no todas) se expresan también en la lengua escrita:

  • Texto normal
    • "do not" se convierte en "don't",
    • "cannot" se convierte en "can't",
    • "I have got to go" se convierte en "I've got to go",
    • "That is great news" se convierte en "That's great news",
    • y, obviamente, "Let us go" se convierte en "Let's go".
  • Lenguaje coloquial:
    • "I have got to go" se convierte en "I gotta go",
    • "I'm going to go" se convierte en "I'm gonna go".

Tenga en cuenta que en los ejemplos mencionados, los nativos rara vez pronunciarán las primeras versiones. Los nativos tienden a preferir siempre la segunda versión. Notar esto le ayudará instantáneamente a entender mejor a los nativos del inglés rápido.

Sin embargo, ¡no todas las contracciones se escriben! Muchas de ellas sólo se utilizan en la lengua hablada y no se transcriben por escrito (aparte, quizá, del lenguaje de los SMS y las redes sociales).

Aquí tienes algunos ejemplos de contracciones informales en inglés americano:

  • Contracciones adicionales:
    • "What do you think?" se convierte en "Whaddaya think?",
    • "He's probably right" se convierte en "He's prolly right",
    • "I suppose you're right" se convierte en "I s'pose you're right".
    • "What are you doing?" puede convertirse a veces en "Watcha doin?".

Conclusión

Hay una gran diferencia entre la forma en que pensamos que debería pronunciarse el inglés y la forma en que se pronuncia en realidad.

La fonética, los materiales de audio, comprobar si sabemos pronunciar lo que leemos, hablar con nativos y estudiar las contracciones más comunes son algunas de las mejores técnicas para ayudarte a notarlas mejor y a rellenar el enorme hueco que existe entre el inglés escrito y el hablado.

Si trabajas en ello, te ayudará a mejorar tu capacidad de escucha en inglés. Esto también te ayudará a tener una mejor pronunciación y a suavizar o incluso borrar tu acento extranjero. (si es algo que te interesa hacer)

Asegúrate de poner en práctica toda esta información. Pasa a la acción! Si quieres mejorar, tienes que cambiar la forma en que lo has hecho hasta ahora. Todos estos consejos acabarán siendo inútiles si no los pones en práctica y cambias tu forma de hablar inglés.

Feliz práctica!

Profile picture for Fabien Snauwaert

Fabien Snauwaert

Author

Machine Translation

Translated from the English

Last modified: September 29, 2021, 3:16 pm