Dowiedz si臋, jak rozumie膰 rodzimych u偶ytkownik贸w j臋zyka angielskiego

Jak poprawi膰 rozumienie ze s艂uchu w j臋zyku angielskim 馃憘

Potrzebujesz pomocy w zakresie umiej臋tno艣ci rozumienia ze s艂uchu? Nauczmy si臋 wreszcie, jak rozumie膰 rodzimych u偶ytkownik贸w j臋zyka angielskiego!

Z pewno艣ci膮 uczysz si臋 angielskiego od lat, a mimo to nadal nie mo偶esz dobrze zrozumie膰 angielskiego , rozmawiaj膮c z native speakerem?

To frustruj膮ce, ale to nie twoja wina! Dzisiaj podziel臋 si臋 z wami najlepszymi technikami rozwi膮zania tego problemu i poka偶臋, jak mo偶na zacz膮膰 wyra藕nie rozumie膰 m贸wiony angielski.

Dlaczego angielski jest tak trudny do zrozumienia?

To normalne, je艣li masz problemy ze zrozumieniem m贸wionego angielskiego i to nie Twoja wina. Jest to raczej wynikiem jednej z nast臋puj膮cych kwestii:

Za ma艂o praktyki

Uczniowie zwykle m贸wi膮 tylko przez jedn膮 godzin臋 w ci膮gu 10 lat w szkole. Innymi s艂owy, to oko艂o 6 minut rocznie na ucznia! Nie wspominaj膮c o tym, 偶e samo s艂uchanie nauczycieli z silnym obcym akcentem nie jest zbyt pomocne w zrozumieniu tubylc贸w .

G艂贸wnym powodem, dla kt贸rego nie radzisz sobie w nauce angielskiego, jest brak praktyki . To naturalne, 偶e je艣li nie masz do艣wiadczenia w robieniu czego艣 (s艂uchanie rodzimych u偶ytkownik贸w j臋zyka angielskiego z normaln膮 pr臋dko艣ci膮), b臋dziesz mia艂 problemy z zrobieniem tego (zrozumieniem ich).

J臋zyk angielski nie jest wymawiany w ten sam spos贸b, w jaki jest pisany

J臋zyk angielski nie jest j臋zykiem fonetycznym, je艣li chodzi o pisowni臋, mo偶na te偶 powiedzie膰, 偶e nie ma przejrzystej ortografii. Innymi s艂owy, wiedza, jak napisa膰 s艂owo, nie oznacza, 偶e b臋dziesz wiedzia艂, jak je poprawnie wym贸wi膰 i odwrotnie - je艣li wiesz, jak wymawia膰 s艂owo, niekoniecznie oznacza to, 偶e mo偶esz je poprawnie przeliterowa膰.

Istnieje wiele r贸偶nic mi臋dzy j臋zykiem angielskim w mowie i pi艣mie .

Oto kilka statystyk, kt贸re mo偶na zilustrowa膰:

  • W j臋zyku w艂oskim s膮 33 d藕wi臋ki i 25 sposob贸w ich przeliterowania.
  • W j臋zyku hiszpa艅skim jest ponad 35 d藕wi臋k贸w i tylko 38 sposob贸w ich przeliterowania.
  • W j臋zyku francuskim s膮 32 d藕wi臋ki i ponad 250 sposob贸w ich przeliterowania.
  • W j臋zyku angielskim jest ponad 44 d藕wi臋k贸w (w zale偶no艣ci od dialektu) i ponad 1100 sposob贸w ich przeliterowania! Yikes!

殴r贸d艂o: How the ELL Brain Learns , David A. Sousa

Kr贸tko m贸wi膮c, pisownia angielska jest chaotyczna, nawet gorsza ni偶 j臋zyki, kt贸re maj膮 opini臋 trudnych do przeliterowania, jak na przyk艂ad francuski. Tak d艂ugo, jak jeste艣 zadowolony z tylko sobie wyobrazi膰, jak s艂owa mog膮 by膰 wymawiane podczas czytania, a nie faktycznie wiedz膮c, jak s膮 one widoczne w rzeczywisto艣ci, nie b臋dzie w stanie zrozumie膰 m贸wionego j臋zyka angielskiego. Poza tym innym trudno b臋dzie Ci臋 zrozumie膰, kiedy b臋dziesz m贸wi膰 po angielsku!

Je艣li trzymasz si臋 tylko j臋zyka pisanego , b臋dziesz mia艂 trudno艣ci ze zrozumieniem m贸wionego . To ma sens, prawda?

Anglicy m贸wi膮 zbyt szybko (?)

Ale czy osoby angloj臋zyczne m贸wi膮 szybko? Czy faktycznie r贸偶ni si臋 od os贸b m贸wi膮cych w jakimkolwiek innym j臋zyku?

W ka偶dym razie, je艣li czujesz, 偶e osoby angloj臋zyczne m贸wi膮 zbyt szybko, to tw贸j problem, a nie ich! Na przyk艂ad, g艂o艣niki francuski m贸wi膰 szybko, g艂o艣niki angielski m贸wi膰 szybko ... i ka偶dy my艣li, j臋zyka hiszpa艅skiego rozmawia膰 szalony szybko! Jestem pewien, 偶e m贸wisz szybko, gdy m贸wisz w swoim ojczystym j臋zyku! A ludzie w du偶ych miastach m贸wi膮 szybciej ni偶 ludzie na wsi, to naturalne.

I oczywi艣cie wszystko to jest subiektywne - je艣li nadal uczysz si臋 j臋zyka i s艂yszysz, jak kto艣 m贸wi z normaln膮 pr臋dko艣ci膮, poczujesz, 偶e m贸wi znacznie szybciej!

Pomy艣l o wi臋kszych miastach, w kt贸rych m贸wi si臋 Twoim j臋zykiem ojczystym - Madrycie, Moskwie, Tokio itp. Ludzie w wi臋kszych miastach bez w膮tpienia m贸wi膮 szybciej, ale poniewa偶 nadal m贸wi膮 w Twoim j臋zyku ojczystym, ich zrozumienie nie stanowi problemu . Jedyna r贸偶nica mi臋dzy tym a zrozumieniem kogo艣 z Nowego Jorku lub Londynu polega na tym, 偶e opr贸cz tego m贸wi w obcym j臋zyku!

Kluczowym wnioskiem jest to, 偶e je艣li ci膮gle 膰wiczysz z powolnymi materia艂ami, kt贸re s膮 dostosowane do twojego poziomu, w ko艅cu b臋dziesz rozumie膰 angielski tylko wtedy, gdy jest u偶ywany sloooow-ly . To niestety problem w przypadku wi臋kszo艣ci kurs贸w i metod j臋zyka angielskiego - ucz膮 one dostosowanej wersji angielskiego, kt贸ra jest powolna i sztuczna i nie przygotowuj膮 do zrozumienia prawdziwego angielskiego, kt贸rym pos艂uguj膮 si臋 tubylcy.

Jak lepiej rozumie膰 m贸wiony angielski
Anglicy m贸wi膮 za szybko? Naucz si臋 dostosowywa膰 do ich szybko艣ci.

Brak s艂ownictwa

Zrozumienie s艂ownictwa, kt贸rego nie znasz, jest oczywi艣cie trudne (ale niekoniecznie niemo偶liwe). Ale prawd膮 jest, 偶e im bogatsze jest twoje s艂ownictwo, tym wi臋cej b臋dziesz w stanie zrozumie膰.

Nie zapominaj jednak, 偶e aby naprawd臋 pozna膰 s艂owo, musisz nauczy膰 si臋 wszystkich jego form.

Aby dobrze rozumie膰 m贸wiony angielski, musisz wiedzie膰, jak wymawia si臋 ka偶de s艂owo, w tym, kt贸ra sylaba jest akcentowana . Dop贸ki si臋 tego nie nauczysz, nie mo偶esz powiedzie膰, 偶e opanowa艂e艣 s艂owo, nawet je艣li jest to podstawowe s艂owo, kt贸re 鈥瀦nasz鈥 od lat.

Przy okazji, je艣li chcesz by膰 w pe艂ni niezale偶ny w j臋zyku angielskim, musisz nauczy膰 si臋 5000 s艂贸w, kt贸re pokryj膮 96% codziennego s艂ownictwa. (Wi臋cej o tym p贸藕niej!)

Techniki i wskaz贸wki poprawiaj膮ce umiej臋tno艣ci s艂uchania po angielsku

Teraz, gdy zidentyfikowali艣my problem, musimy go rozwi膮za膰! Oto jak:

Ucz si臋 angielskiej fonetyki

Nie uciekaj! Wiem, 偶e s艂owo 鈥瀎onetyka鈥 mo偶e czasem by膰 przera偶aj膮ce - brzmi tak skomplikowanie i technicznie鈥 Jednak je艣li masz odpowiednie podej艣cie, nauka angielskiej fonetyki stanie si臋 przyjemna, 艂atwa i przydatna.

Zadanie szybko staje si臋 zabawne, poniewa偶 zamiast ci膮g艂ego u偶ywania nudnych tekst贸w, b臋dziesz m贸g艂 bawi膰 si臋 d藕wi臋kami i muzyk膮 j臋zyka angielskiego . Dla mnie jest to taka sama r贸偶nica, jak studiowanie teorii muzyki (tradycyjne kursy j臋zyka angielskiego) i faktyczna gra na instrumencie muzycznym (zabawa d藕wi臋kami j臋zyka).

Ale jak si臋 uczysz angielskiej fonetyki? Istnieje kilka sposob贸w, a ja radz臋 je wszystkie sprawdzi膰 i zobaczy膰, kt贸ry z nich dzia艂a najlepiej dla Ciebie.

Kurs fonetyki j臋zyka angielskiego

Na pocz膮tek mo偶esz obejrze膰 ten darmowy film:

https://www.youtube.com/watch?v=9E6F57s-V7U&ab_channel=Accent%27sWayEnglishwithHadar
Bezp艂atny kurs fonetyki j臋zyka angielskiego

U偶yj materia艂贸w z fonetycznymi transkrypcjami w j臋zyku angielskim

Dobry kurs j臋zyka angielskiego MUSI mie膰 wsz臋dzie transkrypcje fonetyczne! Umo偶liwi to wizualne przedstawienie wymowy WSZYSTKIEGO, co us艂yszysz.

Pami臋taj, 偶e dop贸ki nie opanujesz m贸wionego angielskiego, nie b臋dziesz w stanie ufa膰 swojemu uszowi . Nawet je艣li pos艂uchasz tego samego 15 razy, pomo偶e ci to tylko w pewnym stopniu. Korzystaj膮c z transkrypcji fonetycznych, b臋dziesz w stanie nauczy膰 si臋 poprawnej wymowy wszystkiego, co s艂yszysz w spos贸b wizualny. Pozwoli ci to 膰wiczy膰 swoje ucho i umys艂 oraz przyzwyczai膰 si臋 do d藕wi臋k贸w j臋zyka angielskiego.

Najlepszym podej艣ciem jest u偶ycie transkrypcji fonetycznych zapisanych w mi臋dzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA), poniewa偶 jest to standardowy system fonetycznej przeliterowania s艂贸w. (to znaczy przeliterowa膰 d藕wi臋ki s艂owa)

Wreszcie, je艣li wszystkie posiadane d藕wi臋ki maj膮 transkrypcje fonetyczne, b臋dziesz m贸g艂 przyzwyczai膰 si臋 do r贸偶nych symboli fonetycznych. Pozwoli ci to lepiej rozr贸偶nia膰 r贸偶ne d藕wi臋ki w j臋zyku angielskim. Po jakim艣 czasie b臋dziesz wiedzia艂, jak poprawnie wymawia膰 s艂owo w j臋zyku angielskim, po prostu czytaj膮c jego transkrypcj臋 fonetyczn膮 w s艂owniku, jak profesjonalista!

U偶yj AudioContrast

AudioContrast to darmowa aplikacja internetowa, kt贸r膮 stworzy艂em, aby pom贸c Ci us艂ysze膰 d藕wi臋ki typowe dla j臋zyka angielskiego . Aplikacja koncentruje si臋 na d藕wi臋kach, kt贸re s膮 trudne do rozr贸偶nienia przez obcokrajowc贸w.

Idealnym celem by艂oby regularne osi膮ganie wyniku 10 lub wi臋cej dla ka偶dego d藕wi臋ku.

Jak lepiej rozumie膰 m贸wiony angielski
AudioContrast pomo偶e wyszkoli膰 twoje ucho, aby lepiej s艂ysze膰 typowe angielskie d藕wi臋ki

U偶yj tabel fonetycznych

Jest to nieco bardziej techniczne i mo偶e by膰 zniech臋caj膮ce dla pocz膮tkuj膮cych, ale tabele fonetyczne s膮 doskona艂ym sposobem na przejrzenie angielskiej fonetyki poprzez por贸wnanie ich z tymi w Twoim w艂asnym j臋zyku .

Je艣li nadal jeste艣 pocz膮tkuj膮cym, polecam korzystanie z tych tabel jako uzupe艂nienia zasob贸w, o kt贸rych ju偶 wspomnia艂em. Gdy ju偶 przyzwyczaisz si臋 do angielskiej fonetyki, z pewno艣ci膮 te tabele oka偶膮 si臋 przydatne do szybkich poprawek.

Podstawowe tabele fonetyczne:

A oto kilka tabel fonetycznych dla innych j臋zyk贸w:

(A je艣li potrzebujesz tabeli fonetycznej dla innego j臋zyka, mo偶esz j膮 znale藕膰 na ko艅cu tych stron, w sekcji kluczy IPA)

Te tabele zawieraj膮 przegl膮d d藕wi臋k贸w i wa偶nych cech j臋zyka m贸wionego. Pomo偶e Ci to przypomnie膰 sobie to, co ju偶 wiesz (dzi臋ki j臋zykowi ojczystemu) i nad czym nadal musisz popracowa膰 (odkry膰) w nowym j臋zyku.

U偶ywaj d藕wi臋ku wsz臋dzie

J臋zyk to przede wszystkim mowa - u偶ywamy d藕wi臋k贸w, aby przekaza膰 wiadomo艣膰.

Tak wi臋c, ze wzgl臋du na to, 偶e nie mo偶esz 膰wiczy膰 24 godziny na dob臋 z native speakerem, kt贸ry jest r贸wnie偶 cierpliwy i dobry w nauczaniu, najlepszym wyj艣ciem jest otoczenie si臋 materia艂ami audio!

Nie b贸j si臋 sp臋dza膰 czasu bez tekstu lub przesta艅 pracowa膰 z tekstami ca艂kowicie na rzecz materia艂贸w audio - program贸w telewizyjnych, audiobook贸w, podcast贸w itp. Je艣li / kiedy to zrobisz, skorzystaj ze s艂ownika online i funkcji szybkiego powrotu aby znale藕膰 s艂owa, kt贸re naprawd臋 chcesz zrozumie膰, spr贸buj zapisa膰 je i znale藕膰 w s艂owniku, troch臋 jak dyktowanie.

Aby 膰wiczy膰 j臋zyk angielski z materia艂ami audio:

  • Korzystaj z ksi膮偶ek audio i podcast贸w w j臋zyku angielskim.
  • Korzystaj z kana艂贸w YouTube, aby uczy膰 si臋 angielskiego.
  • Korzystaj z kana艂贸w YouTube, aby 膰wiczy膰 angielski.
  • U偶yj Netflix lub czego艣 podobnego do ogl膮dania film贸w i program贸w telewizyjnych (ameryka艅skie seriale, brytyjskie seriale ...)

Jak lepiej rozumie膰 m贸wiony angielski
Aby zrozumie膰 m贸wiony angielski, musisz wsz臋dzie u偶ywa膰 d藕wi臋ku!

Naucz si臋 czyta膰 i wymawia膰 ten sam tekst w j臋zyku angielskim

Wiem, 偶e w艂a艣nie radzi艂em ci skupi膰 si臋 na materia艂ach audio i zaniedba膰 tekst, jednak materia艂y pisemne mog膮 Ci r贸wnie偶 pom贸c w nauce, o ile masz odpowiednie podej艣cie .

M贸wi膮c dok艂adniej, chcesz si臋 upewni膰, 偶e umiesz wymawia膰 wszystkie przeczytane s艂owa .

Aby to zrobi膰, za ka偶dym razem, gdy nie masz pewno艣ci co do wymowy jakiego艣 s艂owa, wyszukaj je w s艂owniku:

  • Na komputerze wejd藕 na Dictionary.com lub Wiktionary i wyszukaj s艂owo, kt贸rego nie jeste艣 pewien:
    • Kliknij ikon臋 g艂o艣nika, aby us艂ysze膰 nagranie d藕wi臋kowe s艂owa.
    • Sprawd藕 transkrypcj臋 fonetyczn膮. Upewnij si臋, 偶e IPA przycisk jest aktywny (nie Spell jeden)
  • Je艣li korzystasz z czytnika e-book贸w, zdecydowanie polecam wybranie Kindle firmy Amazon. Oto niekt贸re z jego zalet:
    • Mo偶esz zaznaczy膰 s艂owo, a pojawi si臋 zintegrowany s艂ownik.
    • Zintegrowany s艂ownik zapewni nie tylko definicj臋, ale tak偶e wymow臋 s艂owa.
    • Pami臋taj, 偶e system transkrypcji fonetycznej tego s艂ownika jest nieco nietypowy, ale je艣li czytasz na Kindle i szukasz s艂贸w, szybko si臋 do niego przyzwyczaisz.

To niezwykle prosta, ale pot臋偶na technika. Niezale偶nie od Twojego poziomu, powiniene艣 wypr贸bowa膰 t臋 technik臋, poniewa偶 zawsze chcesz si臋 upewni膰, 偶e masz poprawn膮 wymow臋 s艂ownictwa, kt贸rego u偶ywasz.

W szczeg贸lno艣ci, opr贸cz wymowy, b臋dziesz chcia艂 zapami臋ta膰, kt贸ra sylaba jest akcentowana . Gdy tylko zorientujesz si臋, 偶e nie wiesz, kt贸r膮 sylab臋 zaakcentowa膰, wyszukaj j膮. B臋dzie to mia艂o ogromny wp艂yw na Twoje rozumienie ze s艂uchu j臋zyka angielskiego ORAZ poprawi Tw贸j akcent.

Jak lepiej rozumie膰 m贸wiony angielski
Chcesz wiedzie膰, jak m贸wi膰 po angielsku ORAZ lepiej go rozumie膰? Zawsze sprawdzaj wymow臋 i akcentowanie s艂贸w w s艂owniku.

Porozmawiaj z tubylcami

To do艣膰 ironiczne, 偶e niekt贸rzy ludzie sp臋dzaj膮 lata ucz膮c si臋 angielskiego i nigdy nie rozmawiaj膮 z native speakerem. Nie wpadnij w t臋 pu艂apk臋, zamiast tego znajd藕 korespondenta lub partnera do wymiany j臋zykowej i organizuj z nimi spotkania!

Niekt贸re witryny, kt贸re mo偶esz sprawdzi膰:

Co艣 wa偶nego, o czym nale偶y pami臋ta膰 - ka偶dy m贸wi inaczej . Istniej膮 oczywi艣cie akcenty, kt贸re mog膮 si臋 r贸偶ni膰 w zale偶no艣ci od kraju, ale s膮 te偶 akcenty regionalne i nawet w tym samym regionie lub tej samej rodzinie ludzie mog膮 m贸wi膰 nieco inaczej.

Aby poprawi膰 zrozumienie m贸wionego angielskiego, nawet sp臋dzenie godziny twarz膮 w twarz z tubylcem cz臋sto czyni cuda. Twoje ucho ma czas, aby przyzwyczai膰 si臋 do swojego wyj膮tkowego sposobu m贸wienia, a bior膮c pod uwag臋 fakt, 偶e jest ono r贸wnie偶 interaktywne, Tw贸j partner do rozmowy mo偶e Ci pom贸c.

Pomaga to r贸wnie偶 zauwa偶y膰 r贸偶nic臋 mi臋dzy sposobem, w jaki my艣lisz, 偶e angielski jest wymawiany (ze wzgl臋du na szko艂臋, tylko czytanie, znaj膮 tylko oddzielne s艂owa) a rzeczywisto艣ci膮 (tubylcy m贸wi膮 po angielsku, skurcze, kt贸re robi膮 itp.) - tego w艂a艣nie potrzebujesz!

Badaj skurcze

I dunno if ya see what I wanna do but no one really pronounces e'ry sound in a sentence. You've prolly noticed there's a lil difference between what people write and what people say. Amirite??

Czy trudno ci by艂o to wszystko zrozumie膰? Wyobra藕 sobie, jak to jest w j臋zyku m贸wionym!

Nie ka偶dy ma w艂a艣ciw膮 artykulacj臋, jak膮 ma kr贸lowa Anglii. Nie jest to po prostu kwestia edukacji - dobrze wykszta艂ceni ludzie te偶 nie wymawiaj膮 ka偶dego d藕wi臋ku. (Chocia偶 prawd膮 jest, 偶e ta sama osoba ma tendencj臋 do wi臋kszej artykulacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej ni偶 na przyk艂ad po nocy sp臋dzonej z przyjaci贸艂mi).

Z tego powodu ucz si臋 wsp贸lnych skurcz贸w - osoby m贸wi膮ce w dowolnym j臋zyku, osoby angloj臋zyczne po艂ykaj膮 sylaby podczas rozmowy.

Niekt贸re angielskie skurcze (ale nie wszystkie) s膮 r贸wnie偶 wyra偶ane w j臋zyku pisanym:

  • Zwyk艂y tekst
    • "do not" staje si臋 "don't" ,
    • "cannot" staje si臋 "can't" ,
    • "I have got to go" staje si臋 "I've got to go" ,
    • "That is great news" staje si臋 "That's great news" ,
    • i oczywi艣cie "Let us go" staje si臋 "Let's go" .
  • J臋zyk kolokwialny:
    • "I have got to go" staje si臋 "I gotta go" ,
    • "I'm going to go" staje si臋 "I'm gonna go" .

Nale偶y pami臋ta膰, 偶e w powy偶szych przyk艂adach tubylcy rzadko wymawiaj膮 pierwsze wersje. Tubylcy zawsze preferuj膮 drug膮 wersj臋. Zauwa偶enie tego natychmiast pomo偶e Ci lepiej zrozumie膰 szybkich native speaker贸w.

Jednak nie wszystkie skurcze s膮 zapisane! Wiele z nich jest u偶ywanych tylko w j臋zyku m贸wionym i nie jest przepisywanych na pi艣mie (mo偶e poza j臋zykiem SMS-贸w i mediami spo艂eczno艣ciowymi).

Oto kilka przyk艂ad贸w nieformalnych skurcz贸w w ameryka艅skim angielskim :

  • Dodatkowe skurcze:
    • "What do you think?" staje si臋 "Whaddaya think?" ,
    • "He's probably right" staje si臋 "He's prolly right" ,
    • "I suppose you're right" staje si臋 "I s'pose you're right" .
    • "What are you doing?" czasami mo偶e si臋 sta膰 "Watcha doin?" .

Wniosek

Istnieje du偶a r贸偶nica mi臋dzy sposobem, w jaki uwa偶amy, 偶e angielski powinien by膰 wymawiany, a sposobem, w jaki jest wymawiany .

Fonetyka, materia艂y audio, sprawdzanie, czy wiemy, jak wym贸wi膰 to, co czytamy, rozmawianie z tubylcami i badanie typowych skurcz贸w to jedne z najlepszych technik, kt贸re pomog膮 Ci lepiej je zauwa偶y膰 i wype艂ni膰 ogromn膮 luk臋 mi臋dzy angielskim pisanym a m贸wionym .

Je艣li nad tym popracujesz, pomo偶e Ci to poprawi膰 umiej臋tno艣ci s艂uchania w j臋zyku angielskim. Pomo偶e Ci to r贸wnie偶 uzyska膰 lepsz膮 wymow臋 i z艂agodzi膰 lub nawet usun膮膰 sw贸j obcy akcent! (je艣li to jest co艣, czym jeste艣 zainteresowany)

Upewnij si臋, 偶e wszystkie te informacje zosta艂y zastosowane w praktyce. Dzia艂aj! Je艣li chcesz si臋 poprawi膰, musisz zmieni膰 spos贸b, w jaki robi艂e艣 to do tej pory. Wszystkie te wskaz贸wki oka偶膮 si臋 bezwarto艣ciowe, je艣li nie zastosujesz ich w praktyce i zmienisz spos贸b m贸wienia po angielsku .

Mi艂ego 膰wiczenia!

Profile picture for Fabien Snauwaert

Fabien Snauwaert

Author

Machine Translation

Translated from the English

Last modified: February 22, 2021, 5:14 pm