Z pewnością uczysz się angielskiego od lat, a mimo to nadal nie możesz dobrze zrozumieć angielskiego , rozmawiając z native speakerem?

To frustrujące, ale to nie twoja wina! Dzisiaj podzielę się z wami najlepszymi technikami rozwiązania tego problemu i pokażę, jak można zacząć wyraźnie rozumieć mówiony angielski.

Dlaczego angielski jest tak trudny do zrozumienia?

To normalne, jeśli masz problemy ze zrozumieniem mówionego angielskiego i to nie Twoja wina. Jest to raczej wynikiem jednej z następujących kwestii:

Za mało praktyki

Uczniowie zwykle mówią tylko przez jedną godzinę w ciągu 10 lat w szkole. Innymi słowy, to około 6 minut rocznie na ucznia! Nie wspominając o tym, że samo słuchanie nauczycieli z silnym obcym akcentem nie jest zbyt pomocne w zrozumieniu tubylców .

Głównym powodem, dla którego nie radzisz sobie w nauce angielskiego, jest brak praktyki . To naturalne, że jeśli nie masz doświadczenia w robieniu czegoś (słuchanie rodzimych użytkowników języka angielskiego z normalną prędkością), będziesz miał problemy z zrobieniem tego (zrozumieniem ich).

Język angielski nie jest wymawiany w ten sam sposób, w jaki jest pisany

Język angielski nie jest językiem fonetycznym, jeśli chodzi o pisownię, można też powiedzieć, że nie ma przejrzystej ortografii. Innymi słowy, wiedza, jak napisać słowo, nie oznacza, że będziesz wiedział, jak je poprawnie wymówić i odwrotnie - jeśli wiesz, jak wymawiać słowo, niekoniecznie oznacza to, że możesz je poprawnie przeliterować.

Istnieje wiele różnic między językiem angielskim w mowie i piśmie .

Oto kilka statystyk, które można zilustrować:

• W języku włoskim są 33 dźwięki i 25 sposobów ich przeliterowania.
• W języku hiszpańskim jest ponad 35 dźwięków i tylko 38 sposobów ich przeliterowania.
• W języku francuskim są 32 dźwięki i ponad 250 sposobów ich przeliterowania.
• W języku angielskim jest ponad 44 dźwięków (w zależności od dialektu) i ponad 1100 sposobów ich przeliterowania! Yikes!

Źródło: How the ELL Brain Learns , David A. Sousa

Krótko mówiąc, pisownia angielska jest chaotyczna, nawet gorsza niż języki, które mają opinię trudnych do przeliterowania, jak na przykład francuski. Tak długo, jak jesteś zadowolony z tylko sobie wyobrazić, jak słowa mogą być wymawiane podczas czytania, a nie faktycznie wiedząc, jak są one widoczne w rzeczywistości, nie będzie w stanie zrozumieć mówionego języka angielskiego. Poza tym innym trudno będzie Cię zrozumieć, kiedy będziesz mówić po angielsku!

Jeśli trzymasz się tylko języka pisanego , będziesz miał trudności ze zrozumieniem mówionego . To ma sens, prawda?

Anglicy mówią zbyt szybko (?)

Ale czy osoby anglojęzyczne mówią szybko? Czy faktycznie różni się od osób mówiących w jakimkolwiek innym języku?

W każdym razie, jeśli czujesz, że osoby anglojęzyczne mówią zbyt szybko, to twój problem, a nie ich! Na przykład, głośniki francuski mówić szybko, głośniki angielski mówić szybko ... i każdy myśli, języka hiszpańskiego rozmawiać szalony szybko! Jestem pewien, że mówisz szybko, gdy mówisz w swoim ojczystym języku! A ludzie w dużych miastach mówią szybciej niż ludzie na wsi, to naturalne.

I oczywiście wszystko to jest subiektywne - jeśli nadal uczysz się języka i słyszysz, jak ktoś mówi z normalną prędkością, poczujesz, że mówi znacznie szybciej!

Pomyśl o większych miastach, w których mówi się Twoim językiem ojczystym - Madrycie, Moskwie, Tokio itp. Ludzie w większych miastach bez wątpienia mówią szybciej, ale ponieważ nadal mówią w Twoim języku ojczystym, ich zrozumienie nie stanowi problemu . Jedyna różnica między tym a zrozumieniem kogoś z Nowego Jorku lub Londynu polega na tym, że oprócz tego mówi w obcym języku!

Kluczowym wnioskiem jest to, że jeśli ciągle ćwiczysz z powolnymi materiałami, które są dostosowane do twojego poziomu, w końcu będziesz rozumieć angielski tylko wtedy, gdy jest używany sloooow-ly . To niestety problem w przypadku większości kursów i metod języka angielskiego - uczą one dostosowanej wersji angielskiego, która jest powolna i sztuczna i nie przygotowują do zrozumienia prawdziwego angielskiego, którym posługują się tubylcy.

Anglicy mówią za szybko? Naucz się dostosowywać do ich szybkości.

Brak słownictwa

Zrozumienie słownictwa, którego nie znasz, jest oczywiście trudne (ale niekoniecznie niemożliwe). Ale prawdą jest, że im bogatsze jest twoje słownictwo, tym więcej będziesz w stanie zrozumieć.

Nie zapominaj jednak, że aby naprawdę poznać słowo, musisz nauczyć się wszystkich jego form.

Aby dobrze rozumieć mówiony angielski, musisz wiedzieć, jak wymawia się każde słowo, w tym, która sylaba jest akcentowana . Dopóki się tego nie nauczysz, nie możesz powiedzieć, że opanowałeś słowo, nawet jeśli jest to podstawowe słowo, które „znasz” od lat.

Przy okazji, jeśli chcesz być w pełni niezależny w języku angielskim, musisz nauczyć się 5000 słów, które pokryją 96% codziennego słownictwa. (Więcej o tym później!)

Techniki i wskazówki poprawiające umiejętności słuchania po angielsku

Teraz, gdy zidentyfikowaliśmy problem, musimy go rozwiązać! Oto jak:

Ucz się angielskiej fonetyki

Nie uciekaj! Wiem, że słowo „fonetyka” może czasem być przerażające - brzmi tak skomplikowanie i technicznie… Jednak jeśli masz odpowiednie podejście, nauka angielskiej fonetyki stanie się przyjemna, łatwa i przydatna.

Zadanie szybko staje się zabawne, ponieważ zamiast ciągłego używania nudnych tekstów, będziesz mógł bawić się dźwiękami i muzyką języka angielskiego . Dla mnie jest to taka sama różnica, jak studiowanie teorii muzyki (tradycyjne kursy języka angielskiego) i faktyczna gra na instrumencie muzycznym (zabawa dźwiękami języka).

Ale jak się uczysz angielskiej fonetyki? Istnieje kilka sposobów, a ja radzę je wszystkie sprawdzić i zobaczyć, który z nich działa najlepiej dla Ciebie.

Kurs fonetyki języka angielskiego

Na początek możesz obejrzeć ten darmowy film:

https://www.youtube.com/watch?v=9E6F57s-V7U&ab_channel=Accent%27sWayEnglishwithHadar
Bezpłatny kurs fonetyki języka angielskiego

Użyj materiałów z fonetycznymi transkrypcjami w języku angielskim

Dobry kurs języka angielskiego MUSI mieć wszędzie transkrypcje fonetyczne! Umożliwi to wizualne przedstawienie wymowy WSZYSTKIEGO, co usłyszysz.

Pamiętaj, że dopóki nie opanujesz mówionego angielskiego, nie będziesz w stanie ufać swojemu uszowi . Nawet jeśli posłuchasz tego samego 15 razy, pomoże ci to tylko w pewnym stopniu. Korzystając z transkrypcji fonetycznych, będziesz w stanie nauczyć się poprawnej wymowy wszystkiego, co słyszysz w sposób wizualny. Pozwoli ci to ćwiczyć swoje ucho i umysł oraz przyzwyczaić się do dźwięków języka angielskiego.

Najlepszym podejściem jest użycie transkrypcji fonetycznych zapisanych w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA), ponieważ jest to standardowy system fonetycznej przeliterowania słów. (to znaczy przeliterować dźwięki słowa)

Wreszcie, jeśli wszystkie posiadane dźwięki mają transkrypcje fonetyczne, będziesz mógł przyzwyczaić się do różnych symboli fonetycznych. Pozwoli ci to lepiej rozróżniać różne dźwięki w języku angielskim. Po jakimś czasie będziesz wiedział, jak poprawnie wymawiać słowo w języku angielskim, po prostu czytając jego transkrypcję fonetyczną w słowniku, jak profesjonalista!

Użyj AudioContrast

AudioContrast to darmowa aplikacja internetowa, którą stworzyłem, aby pomóc Ci usłyszeć dźwięki typowe dla języka angielskiego . Aplikacja koncentruje się na dźwiękach, które są trudne do rozróżnienia przez obcokrajowców.

Idealnym celem byłoby regularne osiąganie wyniku 10 lub więcej dla każdego dźwięku.

AudioContrast pomoże wyszkolić twoje ucho, aby lepiej słyszeć typowe angielskie dźwięki

Użyj tabel fonetycznych

Jest to nieco bardziej techniczne i może być zniechęcające dla początkujących, ale tabele fonetyczne są doskonałym sposobem na przejrzenie angielskiej fonetyki poprzez porównanie ich z tymi w Twoim własnym języku .

Jeśli nadal jesteś początkującym, polecam korzystanie z tych tabel jako uzupełnienia zasobów, o których już wspomniałem. Gdy już przyzwyczaisz się do angielskiej fonetyki, z pewnością te tabele okażą się przydatne do szybkich poprawek.

Podstawowe tabele fonetyczne:

• Dla języka angielskiego: IPA dla języka angielskiego
• Wielojęzyczny i interaktywny: wykres IPA

A oto kilka tabel fonetycznych dla innych języków:

• Dla języka francuskiego: IPA dla języka francuskiego
• W przypadku języka hiszpańskiego: IPA dla języka hiszpańskiego
• Dla języka niemieckiego: IPA dla języka niemieckiego
• Dla języka arabskiego: IPA dla języka arabskiego
• Dla języka portugalskiego: IPA dla języka portugalskiego

(A jeśli potrzebujesz tabeli fonetycznej dla innego języka, możesz ją znaleźć na końcu tych stron, w sekcji kluczy IPA)

Te tabele zawierają przegląd dźwięków i ważnych cech języka mówionego. Pomoże Ci to przypomnieć sobie to, co już wiesz (dzięki językowi ojczystemu) i nad czym nadal musisz popracować (odkryć) w nowym języku.

Używaj dźwięku wszędzie

Język to przede wszystkim mowa - używamy dźwięków, aby przekazać wiadomość.

Tak więc, ze względu na to, że nie możesz ćwiczyć 24 godziny na dobę z native speakerem, który jest również cierpliwy i dobry w nauczaniu, najlepszym wyjściem jest otoczenie się materiałami audio!

Nie bój się spędzać czasu bez tekstu lub przestań pracować z tekstami całkowicie na rzecz materiałów audio - programów telewizyjnych, audiobooków, podcastów itp. Jeśli / kiedy to zrobisz, skorzystaj ze słownika online i funkcji szybkiego powrotu aby znaleźć słowa, które naprawdę chcesz zrozumieć, spróbuj zapisać je i znaleźć w słowniku, trochę jak dyktowanie.

Aby ćwiczyć język angielski z materiałami audio:

• Korzystaj z książek audio i podcastów w języku angielskim.
• Korzystaj z kanałów YouTube, aby uczyć się angielskiego.
• Korzystaj z kanałów YouTube, aby ćwiczyć angielski.
• Użyj Netflix lub czegoś podobnego do oglądania filmów i programów telewizyjnych (amerykańskie seriale, brytyjskie seriale ...)

Aby zrozumieć mówiony angielski, musisz wszędzie używać dźwięku!

Naucz się czytać i wymawiać ten sam tekst w języku angielskim

Wiem, że właśnie radziłem ci skupić się na materiałach audio i zaniedbać tekst, jednak materiały pisemne mogą Ci również pomóc w nauce, o ile masz odpowiednie podejście .

Mówiąc dokładniej, chcesz się upewnić, że umiesz wymawiać wszystkie przeczytane słowa .

Aby to zrobić, za każdym razem, gdy nie masz pewności co do wymowy jakiegoś słowa, wyszukaj je w słowniku:

• Na komputerze wejdź na Dictionary.com lub Wiktionary i wyszukaj słowo, którego nie jesteś pewien:
  • Kliknij ikonę głośnika, aby usłyszeć nagranie dźwiękowe słowa.
  • Sprawdź transkrypcję fonetyczną. Upewnij się, że IPA przycisk jest aktywny (nie Spell jeden)
• Jeśli korzystasz z czytnika e-booków, zdecydowanie polecam wybranie Kindle firmy Amazon. Oto niektóre z jego zalet:
  • Możesz zaznaczyć słowo, a pojawi się zintegrowany słownik.
  • Zintegrowany słownik zapewni nie tylko definicję, ale także wymowę słowa.
  • Pamiętaj, że system transkrypcji fonetycznej tego słownika jest nieco nietypowy, ale jeśli czytasz na Kindle i szukasz słów, szybko się do niego przyzwyczaisz.

To niezwykle prosta, ale potężna technika. Niezależnie od Twojego poziomu, powinieneś wypróbować tę technikę, ponieważ zawsze chcesz się upewnić, że masz poprawną wymowę słownictwa, którego używasz.

W szczególności, oprócz wymowy, będziesz chciał zapamiętać, która sylaba jest akcentowana . Gdy tylko zorientujesz się, że nie wiesz, którą sylabę zaakcentować, wyszukaj ją. Będzie to miało ogromny wpływ na Twoje rozumienie ze słuchu języka angielskiego ORAZ poprawi Twój akcent.

Chcesz wiedzieć, jak mówić po angielsku ORAZ lepiej go rozumieć? Zawsze sprawdzaj wymowę i akcentowanie słów w słowniku.

Porozmawiaj z tubylcami

To dość ironiczne, że niektórzy ludzie spędzają lata ucząc się angielskiego i nigdy nie rozmawiają z native speakerem. Nie wpadnij w tę pułapkę, zamiast tego znajdź korespondenta lub partnera do wymiany językowej i organizuj z nimi spotkania!

Niektóre witryny, które możesz sprawdzić:

• ConversationExchange
• CouchSurfing
• MeetUp
• italki

Coś ważnego, o czym należy pamiętać - każdy mówi inaczej . Istnieją oczywiście akcenty, które mogą się różnić w zależności od kraju, ale są też akcenty regionalne i nawet w tym samym regionie lub tej samej rodzinie ludzie mogą mówić nieco inaczej.

Aby poprawić zrozumienie mówionego angielskiego, nawet spędzenie godziny twarzą w twarz z tubylcem często czyni cuda. Twoje ucho ma czas, aby przyzwyczaić się do swojego wyjątkowego sposobu mówienia, a biorąc pod uwagę fakt, że jest ono również interaktywne, Twój partner do rozmowy może Ci pomóc.

Pomaga to również zauważyć różnicę między sposobem, w jaki myślisz, że angielski jest wymawiany (ze względu na szkołę, tylko czytanie, znają tylko oddzielne słowa) a rzeczywistością (tubylcy mówią po angielsku, skurcze, które robią itp.) - tego właśnie potrzebujesz!

Badaj skurcze

I dunno if ya see what I wanna do but no one really pronounces e'ry sound in a sentence. You've prolly noticed there's a lil difference between what people write and what people say. Amirite??

Czy trudno ci było to wszystko zrozumieć? Wyobraź sobie, jak to jest w języku mówionym!

Nie każdy ma właściwą artykulację, jaką ma królowa Anglii. Nie jest to po prostu kwestia edukacji - dobrze wykształceni ludzie też nie wymawiają każdego dźwięku. (Chociaż prawdą jest, że ta sama osoba ma tendencję do większej artykulacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej niż na przykład po nocy spędzonej z przyjaciółmi).

Z tego powodu ucz się wspólnych skurczów - osoby mówiące w dowolnym języku, osoby anglojęzyczne połykają sylaby podczas rozmowy.

Niektóre angielskie skurcze (ale nie wszystkie) są również wyrażane w języku pisanym:

• Zwykły tekst
  • "do not" staje się "don't" ,
  • "cannot" staje się "can't" ,
  • "I have got to go" staje się "I've got to go" ,
  • "That is great news" staje się "That's great news" ,
  • i oczywiście "Let us go" staje się "Let's go" .
• Język kolokwialny:
  • "I have got to go" staje się "I gotta go" ,
  • "I'm going to go" staje się "I'm gonna go" .

Należy pamiętać, że w powyższych przykładach tubylcy rzadko wymawiają pierwsze wersje. Tubylcy zawsze preferują drugą wersję. Zauważenie tego natychmiast pomoże Ci lepiej zrozumieć szybkich native speakerów.

Jednak nie wszystkie skurcze są zapisane! Wiele z nich jest używanych tylko w języku mówionym i nie jest przepisywanych na piśmie (może poza językiem SMS-ów i mediami społecznościowymi).

Oto kilka przykładów nieformalnych skurczów w amerykańskim angielskim :

• Dodatkowe skurcze:
  • "What do you think?" staje się "Whaddaya think?" ,
  • "He's probably right" staje się "He's prolly right" ,
  • "I suppose you're right" staje się "I s'pose you're right" .
  • "What are you doing?" czasami może się stać "Watcha doin?" .

Wniosek

Istnieje duża różnica między sposobem, w jaki uważamy, że angielski powinien być wymawiany, a sposobem, w jaki jest wymawiany .

Fonetyka, materiały audio, sprawdzanie, czy wiemy, jak wymówić to, co czytamy, rozmawianie z tubylcami i badanie typowych skurczów to jedne z najlepszych technik, które pomogą Ci lepiej je zauważyć i wypełnić ogromną lukę między angielskim pisanym a mówionym .

Jeśli nad tym popracujesz, pomoże Ci to poprawić umiejętności słuchania w języku angielskim. Pomoże Ci to również uzyskać lepszą wymowę i złagodzić lub nawet usunąć swój obcy akcent! (jeśli to jest coś, czym jesteś zainteresowany)

Upewnij się, że wszystkie te informacje zostały zastosowane w praktyce. Działaj! Jeśli chcesz się poprawić, musisz zmienić sposób, w jaki robiłeś to do tej pory. Wszystkie te wskazówki okażą się bezwartościowe, jeśli nie zastosujesz ich w praktyce i zmienisz sposób mówienia po angielsku .

Miłego ćwiczenia!