Hay muchas maneras de aprender y mejorar tu inglés. Por supuesto, puedes estudiar vocabulario y gramática o hablar con nativos, pero la lectura en inglés es otra gran forma de mejorar, de la que no hablamos lo suficiente. Te permite asociar la pronunciación que ya has aprendido con la versión escrita de la palabra. La otra gran ventaja es que puedes hacerlo por ti mismo, y puedes leer sobre el tema que quieras. Si te interesa la actualidad, ¿por qué no leer las noticias en inglés? Si te apasiona la cocina, ¿por qué no encontrar recetas de la New York Cheesecake en su versión original?

Es importante encontrar formas de practicar el inglés que realmente te gusten: ver películas, programas de televisión, leer cómics o simplemente hablar con nativos. Por eso vamos a profundizar en cada uno de estos recursos, para mostrarte cómo sacar el máximo partido y aprender a hablar inglés como un profesional.

Como ya has descubierto, hoy todo gira en torno a la lectura. Más concretamente, vamos a ver qué libro leer en inglés según tu nivel, pero también sitios de Internet y otros recursos que puedes utilizar para empezar.

Leer en inglés: ¿Por qué? ¿Cómo?

Leer un artículo de, por ejemplo, The New York Times puede parecer desalentador, si todavía estás aprendiendo el idioma. Pero no te preocupes, es perfectamente normal. Para mantener la motivación y disfrutar de todas las ventajas que puede aportar la lectura en inglés, es mejor ir poco a poco, paso a paso. Por eso debes intentar adaptar tu lectura a tu nivel de comprensión.

Lectura en inglés para principiantes y expertos

Bien, ya estás preparado, te sientes listo para abrir tu primer libro en inglés, pero no sabes muy bien por dónde empezar. Aquí tienes unos cuantos consejos y trucos que te ayudarán a mejorar tu inglés de forma divertida.

Lee y escucha al mismo tiempo

Los audiolibros te permiten escuchar todo lo que lees, ¡y eso cambia el juego!

En primer lugar, es útil combinar la lectura y la escucha, ¡esto te ayudará a enriquecer tu vocabulario en inglés y a mejorar tu pronunciación al mismo tiempo!

Para ello, existe una herramienta estupenda: los audiolibros. Lo mejor sería empezar con un libro que ya hayas leído en tu lengua materna, o con el que ya estés familiarizado. Podrás entender mejor, porque podrás adivinar el significado de las palabras nuevas o desconocidas. Ponte cómodo, con tu libro y tus auriculares, y déjate transportar a otro universo. Aquí tienes algunas páginas web para encontrar audiolibros según tus gustos:

• Audiolibros gratuitos en inglés:
  • LoyalBooks
  • Librivox
• Audiolibros de pago en inglés:
  • Audible
  • Kobo
  • Blinklist

Si te preocupa que la lectura de un libro sea demasiado larga o difícil, también puedes empezar viendo vídeos con subtítulos en inglés.

Aquí tienes algunos vídeos dedicados a aprender inglés:

Rachel's English

Accent's Way English with Hadar

O también puedes ver estos vídeos hechos por y para hablantes nativos:

Jenna Marbles - entretenimiento

It's Okay To Be Smart - ciencia

Simple History - historia

No te preocupes: ¡hay artículos dedicados al aprendizaje del inglés con vídeos de YouTube próximamente! 👀

Asegúrate de que los subtítulos fueron hechos por la persona que publicó el vídeo. Los subtítulos generados automáticamente suelen ser inexactos.

Y si quieres mejorar tu comprensión auditiva en inglés, ¡consulta nuestra guía para entender el inglés hablado! 👂

Libros para estudiantes de inglés

Muchas editoriales tienen sus propias colecciones de libros bilingües que están diseñados específicamente para los estudiantes. Aquí tienes algunas sugerencias:

• Español-inglés
• Chino mandarín-inglés
• Alemán-inglés
• Portugués-inglés
• Japonés-inglés
• Hindi-Inglés
• Ruso-inglés
• Italiano-inglés

Y si habla francés, puede consultar nuestro artículo dedicado al tema.

Estas primeras sugerencias ofrecen una selección de los clásicos de la literatura inglesa, mientras que las siguientes son textos escritos específicamente para los alumnos:

• La página web Cambridge English Readers colección organiza los libros de la colección según su nivel de dificultad. El texto sólo está escrito en el idioma original, pero también se puede descargar una versión de audio en el sitio, y aplicar nuestra técnica de leer y escuchar al mismo tiempo.

• Si estás interesado en leer historias en inglés para principiantes TipTongue es un gran recurso que deberías consultar. Es una colección de libros en inglés para adolescentes. Estas historias mezclan de forma natural el francés con el inglés y permiten al lector adquirir vocabulario poco a poco. El último capítulo está totalmente escrito en inglés y repasa todo lo que queda de la historia. Los libros de esta colección están organizados por niveles del MCER. También se puede descargar una versión de audio de estos libros en el sitio.

Colecciones de libros bilingües y monolingües para estudiantes en inglés

Libros electrónicos en inglés

... ¡o cuando la tecnología sólo quiere lo mejor para ti!

Sea cual sea tu nivel de inglés, siempre habrá palabras que no conozcas. Y, seamos sinceros, ¿quién tiene la paciencia de abrir el diccionario cada vez que aparece una palabra nueva? No hay nada más molesto que interrumpir la sesión de lectura para buscar una palabra en el diccionario. ¿Dirás que es para hacer una lista de palabras para buscar más tarde? Vale, pero acabamos olvidando el contexto en el que las vimos, así que no acabamos aprendiendo mucho con eso.

Ahí es donde los lectores de libros electrónicos vienen al rescate. Todo lo que tienes que hacer es resaltar la palabra misteriosa, y tu lector de libros electrónicos te proporcionará la entrada del diccionario correspondiente. Depende de ti si prefieres usar un diccionario bilingüe, para ver la traducción de la palabra, o si prefieres un diccionario monolingüe, para leer la definición de la palabra en inglés. ¿Cuánto tiempo se tarda? Quince segundos. ¿Cuántas palabras acabarás aprendiendo después? Docenas. Si quieres apuntarlas, para poder volver a ellas más tarde, sólo tienes que resaltarlas con la punta del dedo, y la palabra se añadirá a tus notas, ¡como por arte de magia! ✨

No importa si prefieres Fnac o Amazon, o quizás debería decir Kobo o Kindle, verás que los lectores de libros electrónicos son extremadamente prácticos y fáciles de usar (nada que ver con las tabletas). Los lectores de libros electrónicos son verdaderas herramientas de aprendizaje que ponen la tecnología de su lado.

Kindle o Kobo, ¿cuál es el mejor lector electrónico de inglés en tu opinión?

La importancia de la pronunciación

Siempre tenemos que pronunciar las palabras, no importa si las leemos en voz alta o en nuestra cabeza. Puede que eso sea bastante sencillo en tu lengua materna, pero puede resultar complicado cuando tienes que hacerlo en un idioma que aún estás aprendiendo. Por eso debes centrarte en métodos de aprendizaje que hagan hincapié en la pronunciación y el lenguaje hablado. De este modo, será más fácil asociar la palabra escrita con su pronunciación.

Un ejemplo de este método es Click & Speakque te permite dominar las 5.000 palabras más utilizadas en la lengua inglesa, utilizando un método basado tanto en la lengua hablada como en la escrita. En otras palabras, enriquece su vocabulario en inglés, al tiempo que mejora su pronunciación.

Por eso, todos nuestros artículos en este blog hacen hincapié en la importancia de la pronunciación.

Cómo utilizar Internet para leer en inglés

La lectura no se limita a los libros, ¡también existe Internet! Y dado que la mitad de Internet está escrita en inglés, no se puede decir que no haya suficiente material. Así que, ¡adelante! Blogs sobre cocina, viajes o estilo de vida, noticias internacionales o escándalos de personajes famosos, tú eliges. ¿Te da miedo perderte en la gran cantidad de información que hay en Internet? Aquí tienes nuestra guía, nuestros consejos para leer en inglés en la Red.

Extensiones que le ayudarán a entender mejor lo que lee

¿Qué es una extensión? Es una pequeña aplicación que se integra en tu navegador web para dotarlo de algunas funciones adicionales. Pueden ser gratuitas o de pago, compatibles con un solo navegador o con todos, pero lo que es seguro es que estas pequeñas herramientas pueden ser muy útiles. He aquí una pequeña selección (si no se especifica, las extensiones presentadas son compatibles con los principales navegadores).

Mate

Mate es un gran asistente de idiomas. Te da la traducción de cualquier palabra con un solo clic, y también te permite escucharla. Guarda todas las palabras que has buscado, junto con sus traducciones, para que puedas volver a ellas más tarde y revisarlas.

También ofrece una herramienta de traducción muy práctica y fácil de usar. Puedes escribir una palabra o una frase que quieras traducir y obtendrás una sugerencia de cómo decirla en inglés.

Mate añade un diccionario bilingüe en tu navegador

Puedes pedir a Mate que traduzca una palabra al inglés

Readlang

(disponible sólo para Chrome)

Readlang es como una versión más desarrollada de Mate. Al utilizarlo, puedes obtener una traducción de una palabra seleccionada, pero también de grupos de palabras (hasta 6 palabras en la versión gratuita). Las traducciones sugeridas son de relativa buena calidad y pueden ser muy útiles para entender frases más complicadas.

Por otro lado, también puedes utilizarlo en el otro sentido, cuando quieras traducir algo de otro idioma al inglés. Digamos que estás leyendo algo en tu lengua materna y te preguntas ¿Cómo se dice eso en inglés?

Al igual que en Mate, puedes guardar tu historial (palabras buscadas) y volver a ellas más tarde, en forma de lista de palabras, o de tarjetas de memoria para entrenar tu memoria.

Readlang traduce los términos que usted subraya en un texto

Readlang también ofrece textos organizados por niveles y temas (literatura, actualidad, cultura, música, cine, etc.) que puedes leer. Algunos de ellos ofrecen incluso una versión grabada para que puedas leer y escuchar lo mismo a la vez.

Readlang ofrece una selección de textos en inglés en diferentes niveles

Grammarly

Grammarly era originalmente una herramienta de corrección ortográfica en inglés. Sin embargo, han desarrollado esta extensión y ahora te permite obtener la definición en inglés de una palabra en la que hagas clic, así como sus sinónimos. Esta última función puede ser muy útil a la hora de escribir.

Dado que la extensión está totalmente en inglés, es más bien una herramienta adaptada para personas que ya tienen un nivel intermedio alto. Sin embargo, te ayudará a alcanzar el siguiente nivel en tus estudios: dejar de intentar traducir todo e integrar el significado en otro idioma. Es un gran logro una vez que se supera esa etapa!

Grammarly integra un diccionario monolingüe en tu navegador

Primeros libros para leer en inglés

Aquí tienes algunas ideas de libros fáciles de leer en inglés, desde los grandes clásicos, los "page turners" (los libros que no puedes dejar hasta el final), y los libros que han sido recientemente adaptados al cine.

Libros con adaptaciones cinematográficas o televisivas

¿Quieres aprender inglés con Harry Potter? ¿Por qué no leer los libros?

La gran ventaja de leer libros que tienen adaptaciones cinematográficas es que ya estás familiarizado con el argumento. Ten en cuenta que las adaptaciones a veces se alejan de la historia original, pero en cualquier caso te sentirás menos perdido. Aquí tienes algunas sugerencias:

• Harry Potter, J.K. Rowling

• Twilight, S. Meyer

• 50 Shades of Grey, E L James

• Pride & Prejudice, J. Austen

• The Handmaid’s Tale, M. Atwood

• Charlie and the chocolate factoryR. Dahl

• The Guernsey Literary and Potato Peel Pie SocietyM.A. Shaffer y A. Barrows

Los clásicos

Si tienes ganas de descubrir los clásicos de la literatura inglesa, aquí tienes algunas novelas fáciles de leer en versión original:

• The Old Man and the Sea, E. Hemmingway

• Treasure IslandR.L. Stevenson

• DraculaB. Stoker

• The Hound of the BaskervillesA. Conan Doyle

• Animal FarmG. Orwell

• The Picture of Dorian GrayO. Wilde

Tanto si te gustan las historias de aventuras como las de terror, ¡los clásicos no te decepcionarán!

Recursos en línea

¿Busca un libro en inglés en Internet? Aquí tiene algunas sugerencias:

Empezar a leer en inglés

En Internet puedes encontrar páginas web enteras diseñadas para estudiantes de inglés, con textos adaptados a diferentes niveles. Estos sitios son una buena manera de dar el siguiente paso en tu viaje de lectura, totalmente en inglés.

• News in levels - aquí puedes encontrar artículos en inglés para principiantes sobre la actualidad. El mismo tema es abordado por tres artículos diferentes, cada uno centrado en un nivel distinto, junto con un soporte de audio.

• British Council Magazine ofrece artículos que tratan en profundidad temas culturales. Al final de cada artículo, obtendrá preguntas que le permitirán comprobar su comprensión global del texto.

• Learn in EnglishEste sitio web ofrece artículos sobre diferentes temas (actualidad, historia, cultura, etc.) organizados según su nivel de dificultad. Cada artículo tiene también una versión de audio disponible, para que puedas escucharlo al mismo tiempo que lees el texto. Además, dispondrás de vídeos adicionales en los que se explican algunos términos. Al final del artículo, obtendrá explicaciones sobre los términos más difíciles (en inglés).

Para una lectura más avanzada

Internet es un lugar de intercambio extraordinario, donde todo el mundo puede expresarse y mostrar su talento. Esto también es cierto para la literatura. Cada vez son más los sitios que ofrecen a sus usuarios escribir y publicar sus obras en la red. Los lectores son invitados a descubrir historias de todos los géneros, e incluso a compartir su opinión sobre ellas.

He aquí algunas de las más populares:

- CreepyPasta - las historias publicadas son relativamente cortas y nuevas, sobre el tema de lo paranormal y el horror. NO se recomienda para almas sensibles!

- FanFiction es un género totalmente distinto, ya que ofrece a sus devotos fans una serie de libros para escribir y compartir sus historias inspiradas en sus superhéroes favoritos. Se pueden encontrar secuelas, precuelas y spin-offs de muchas novelas.

Y como Internet es también el lugar por excelencia para compartir la cultura con mayúsculas The Gutenburg project se ha encargado de disponer del mayor número de obras de dominio público. En su sitio se pueden encontrar más de 50.000 libros, escritos en todos los idiomas, en forma de libros electrónicos, de forma totalmente gratuita. Además, los voluntarios han completado este fantástico proyecto grabando la versión de audio de muchos de los libros. Hay más de 24.000 archivos de audio de lecturas de libros para The Gutenberg project (algunos libros tienen varias versiones de audio, ¡es usted quien debe elegir la que más le guste!)

Imagina la mayor biblioteca con la que podrías soñar, con una serie de libros gratuitos en inglés: ¡ the Gutenberg project te abre sus puertas!

Si buscas obras más recientes para leer en inglés, puedes sumergirte en el universo de Amazon y en toda su sección dedicada por completo a los libros en inglés. Allí podrás encontrar libros en papel, versiones de Kindle, ¡e incluso más audiolibros!

Conclusión

Acabamos de ver cómo puedes aprender inglés con libros y otros tipos de textos. No importa el tema que te interese, leer todo lo que encuentres te ayudará a mejorar tu inglés, ya sea mejorando tu vocabulario, tu gramática o simplemente tu fluidez.

¿Y tú? ¿Cuál es el primer libro que leíste en inglés? ¿Qué página web vas a utilizar ahora? Haznos llegar cualquier pregunta. Comparte tus planes con nosotros, y no olvides que la lectura siempre debe ser divertida.

Ver más

Si quieres leer más en inglés, puedes consultar estos sitios para encontrar libros en inglés:

• The Gutenberg project
• Kobo.com
• Amazon.com