Libros electrónicos, audiolibros, libros en papel...

Dónde se pueden encontrar libros en inglés? 📘

Read this article in English: Where can you find books in English? 📘.

Leer en inglés es estupendo, pero ¿dónde se pueden encontrar libros en inglés, ya sean libros electrónicos, en papel o audiolibros?

¿Y dónde puedes encontrar libros gratuitos o de pago? Hoy te damos algunas recomendaciones para que puedas dedicar tu tiempo a leer en inglés en lugar de perderlo buscando recursos.

¿Dónde se pueden descargar libros en inglés?

Tienes dos opciones para descargar: los e-books (libros electrónicos) o los audiolibros.

¿Dónde puede encontrar libros electrónicos?

Libros electrónicos gratuitos

Para descargar libros en inglés de forma gratuita y legal, la mejor opción es la web Project Gutenberg. Este proyecto lleva recopilando libros que se encuentran en el dominio público desde 1971. Los digitalizan y luego los ofrecen para su descarga gratuita.

⚠️ ¡Atención! El sitio tiene su sede en Estados Unidos y, dado que los derechos de los autores no son los mismos en todas partes, un libro que ya es de dominio público en Estados Unidos podría, de hecho, NO ser de dominio público en tu país y, por tanto, ser ilegal su descarga. Obviamente, esto no es muy práctico, pero ¿qué se puede hacer? Resumiendo: si quieres estar seguro de respetar la ley, tienes que mirar la fecha de publicación del libro en tu propio país.

Books in English

El sitio web Project Gutenberg, donde se pueden encontrar libros electrónicos en inglés

Dada la naturaleza del proyecto, Project Gutenberg ofrece sobre todo clásicos de la literatura. En su top 100 de libros más populares se encuentran los de Jane Austen Pride and Prejudice, de Lewis Carroll Alice in Wonderlandde Lewis Carroll, Mary Shelley Frankenstein e incluso Kama Sutra... ¡lo que demuestra que hay para todos los gustos!

Muchos de los libros no son muy recientes, pero se han convertido en clásicos. También podríamos nombrar a Mark Twain MachiavelliKafka, Oscar Wilde, H.G. Wells... ¡y un montón más!

Desde el punto de vista técnico, los libros se ofrecen en los siguientes formatos HTML, EPUB, Mobi/ Kindle, PDF y texto sin formato, lo que te asegurará poder utilizarlo en prácticamente cualquier dispositivo, ordenadores, teléfonos, tabletas, etc.!

Proyecto Gutenberg, más de 54.000 libros electrónicos de dominio público.

Libros electrónicos de pago

Tener material gratuito está muy bien, pero si quieres conseguir algo más reciente, tendrás que abrir la cartera. ¿Dónde se pueden comprar libros en inglés para descargar?

La opción más popular es claramente Amazon y su Kindle. La gran ventaja que tiene Amazon es su incomparable variedad de comentarios de clientes en su sitio americano, Amazon.com. Tener tantas opiniones te ayudará a hacer tu elección, mientras que el hecho de que Amazon sea la mayor biblioteca del mundo hace que el gigante americano sea imbatible.

Books in English

Libros en inglés para Kindle

Un pequeño truco que utilizo varias veces al mes: investiga sobre los libros en inglés en el sitio americano y disfruta de la gran cantidad de comentarios que dejan los clientes. Luego, cuando hayas encontrado un libro que te guste, edita la dirección de la página: sustituye el .com por el código de tu país. Si eres de España, por ejemplo, sería .es y si eres de Rusia, sería .ru. Esto te llevará a la versión del sitio de tu país y podrás obtener un extracto en tu Kindle.

También podría ir directamente a la dirección de Amazon's en su país y su sección Kindle, a continuación, haga clic en "Libros en Inglés", pero tenga en cuenta que las críticas no son tantos.

Si prefiere evitar Amazon, la otra gran opción para comprar libros electrónicos en inglés es Kobo. Kobo es el nombre de una variedad de lectores electrónicos similares a Kindle y, un sitio que puede utilizar para comprar libros para Kobo es Kobo.com.

Amazon.com, más de 1,4 millones de libros electrónicos

Kobo.com, libros electrónicos

Dónde puedes encontrar audiolibros

Leer es bueno, pero trabajar la comprensión auditiva (y practicar el inglés en el transporte público) es aún mejor. Los audiolibros en inglés te ayudarán a progresar mucho en el aprendizaje del inglés, ¡tanto si lo consideras la lengua de Shakespeare como la de Britney Spears!

Audiolibros gratuitos

Empecemos por los recursos gratuitos.

LoyalBooks (antes conocido como BooksShouldbeFree) es una colección de audiolibros en inglés de dominio público. Estos audiolibros han sido grabados por voluntarios por el proyecto Librivox a partir de los libros de dominio público (véase Project Gutenberg más arriba).

Los libros están en formato MP3 y en el sitio, debajo de cada audiolibro, puedes encontrar enlaces a versiones gratuitas de libros electrónicos, que te permitirán seguir el audiolibro en inglés con el texto. Esto es muy práctico para volver a aprender a leer en inglés después de haber pasado años desarrollando malos hábitos en la escuela.

Books in English

El sitio LoyalBooks

Al igual que en el caso de Project Gutenberg, tenemos a nuestra disposición toda una colección de clásicos. La mayoría de ellos son de ficción, pero también podemos encontrar algunos títulos famosos, como Walden de Henry David Thoreau o On the Origin of Species de Charles Darwin.

Para su información, los narradores son de todo el mundo. Puedes consultar una tabla con los acentos de los narradores o quizás estas fábulas de Esopo, grabadas con diversos acentos de todo el mundo (el segundo volumen está aquí).

Para su información, LoyalBooks y Libribox tienen más o menos el mismo contenido. Los libros han sido grabados por voluntarios para Librivox, mientras que el sitio LoyalBooks es quizá más fácil de usar y permite acceder fácilmente a la versión del libro.

LoyalBooks, más de 7.000 audiolibros y libros electrónicos de dominio público.

Librivoxmás de 11.000 audiolibros de dominio público.

Audiolibros de pago

El mayor vendedor de audiolibros es Audible, una empresa de Amazon. Su principal competidor es Kobo, que ya hemos mencionado, y que también ofrece audio. Lamentablemente, no recomendaría ninguna de las dos.

Rant

Actualmente, todos los audiolibros se venden en un formato protegido con DRM. Esto significa que cuando compras un libro de cada empresa sólo puedes leerlo en su propio software, ya sea Audible o Kobo.

¿Quieres escuchar tu libro con otro software? ¿Quieres convertirlo a otro formato? ¿Quieres utilizarlo en un dispositivo que no sea compatible con su software? Pues no puedes.

(Si quieres saltarte mi bronca, pasa a la siguiente sección).

O, como dice la página de ayuda de Audible

¿Puedo convertir mis audiolibros de Audible en archivos MP3?

Lamentablemente, los archivos de audio de Audible no se pueden convertir a MP3 ni a ningún otro formato de archivo. El motivo es que utilizamos tecnologías de seguridad para proteger los derechos de propiedad intelectual de nuestros proveedores de contenidos y autores.

La última vez que pedí algo en Audible, me encontré grabando el libro en CD... para luego pasar el CD a MP3... ¡y así poder escucharlo por fin en mi teléfono! Había comprado dos libros. El segundo lo descargué de un sitio de torrents para poder acceder fácilmente a la versión en MP3 (que es legal, ya que tengo el original). Claro, eso fue hace diez años, pero la DRM situación no ha cambiado realmente desde entonces.

Books in English

Una campaña de FSF para luchar contra DRM

Entiendo que los productores quieran proteger su producción (como autor independiente, probablemente lo entiendo mejor que ellos). El problema es que su sistema penaliza al cliente. Si quiero piratear un libro, no es tan difícil encontrarlo, ¡los sitios peer-to-peer están repletos de opciones de descarga! Y la gran ironía es que si pirateas, puedes disfrutar del producto como quieras, mientras que si pagas, estás bloqueado en todas partes.

En resumen, se nos penaliza por haber comprado un producto legalmente... Eso es lo que se paga. ¿Ves el problema, verdad?

La industria del libro, al igual que la de la música antes, sigue siendo muy sensible y parece olvidar que se supone que debe servir a sus clientes pero, en la práctica, los desatiende. Fomenta la piratería por un sentido de venganza, en lugar de animar a sus clientes.

(No voy a entrar en detalles sobre la imposibilidad de leer un libro con un sistema de síntesis vocal o incluso un problema de restricción según el país... Obsérvese que Kindle/ Kobo no son mucho mejores cuando se trata de DRM pero su simplicidad y el hecho de que son más fáciles de usar hacen algo que ayuda a olvidar el problema).

En resumen, no puedo recomendar nada legal.

Resúmenes de libros de no ficción

Sin duda, debemos mencionar Blinklist en nuestra lista, que es una aplicación y un sitio web que permiten escuchar resúmenes de libros de no ficción.

Cada título está disponible en forma de resumen en formato de audio (15 minutos) o de texto, totalmente en inglés. Muy práctico para escuchar en inglés y aprender algo mientras se pasea o tal vez mientras se está en el transporte público (¡intente abrir un libro en una línea de metro muy concurrida!).

La producción de libros de no ficción es muy rica desde hace años y es imposible seguirlo todo. Blinklist ayuda a hacer frente a este flujo de información y permite hojear rápidamente muchos libros.

Books in English

Una captura de pantalla de la aplicación Blinklist

Este sistema es aún más útil dado el gran número de libros (creo que especialmente los del ámbito empresarial). En mi opinión, el autor empieza con una buena idea, pero el primer capítulo lo contiene todo, mientras que el resto del libro es una repetición de lo que ya se ha dicho.

Con Blinklist, puedes aprender algo cada día, mientras trabajas tu inglés. Si conozco bien a la gente que lee nuestro blog, creo que habrá muchos entre vosotros que lo apreciarán.

Ahora bien, no nos engañemos: estos resúmenes te permiten hojear brevemente un libro, para que puedas manejar la avalancha de información disponible en nuestro mundo actual... pero sigue siendo bastante superficial.

Si quieres profundizar, con todos los beneficios que ofrece la lectura (pensar con la mente clara, beneficiarse de la experiencia de un autor que se ha tomado su tiempo para organizar sus pensamientos en el papel, ver las cosas en detalle, etc.), nada sustituirá a la lectura de la versión completa de un gran libro.

Sin embargo,Blinklist sigue siendo una excelente herramienta para descubrir.

Blinklist, resúmenes de más de 2.000 libros de no ficción.

¿Dónde se pueden comprar libros en inglés?

Lalectura en papel siempre aporta un cierto placer que no podemos obtener de una fría pantalla, independientemente de lo práctica que se ha vuelto la tecnología (especialmente para guardar ciertos pasajes).

En línea

Una vez más, es difícil no mencionar Amazon, ya sea el sitio americano, el dominio utilizado en su país o una de sus muchas variaciones regionales (Reino Unido, Alemania, Italia...)

Loslibros están cada vez más disponibles en todo el mundo al mismo tiempo, por lo que basta con pedirlos en el sitio más cercano. Si realmente quieres, también puedes hacer tu pedido en un sitio web estadounidense, pero ten en cuenta que suele tardar entre 2 y 4 semanas, dependiendo del envío al extranjero.

Lo que diferencia a Amazon de su competencia es su variedad y la calidad de los comentarios de los clientes, así como su sentido de la asistencia al cliente sin parangón.

Si hay alguna opción independiente que recomiendes, ¡háznoslo saber!

Fuera de línea

Bueno, sí, antes de Internet, la gente solía ir a las tiendas a comprar cosas. Y todavía hay algunas pequeñas librerías que han resistido a los invasores.

Casi todas las grandes ciudades tienen una librería especializada en inglés. Busca English bookshop en la ciudad que te interesa y deberías poder encontrar una.

Books in English

Bien, ¿qué necesitas? Libros, muchos libros...

➤ Busca "librería inglesa" en Google Maps.

Espero haber respondido a tus preguntas sobre dónde encontrar libros en inglés. Ahora, ¡te toca encontrar los mejores! Explora, lee y descubre libros en inglés... Adáptenlos a sus gustos y a su forma de aprender. Espero que ocupen un lugar importante en tu vida!

Ver también

Acabamos de ver dónde encontrar libros en inglés. Ahora, seguro que quieres algunos consejos sobre cómo leer en inglés, así que echa un vistazo a esto:

  • Leer en inglés - ¿Cuál debería ser tu primer libro? ¿Dónde puedes encontrar libros bilingües? ¿Qué herramientas puedes utilizar para ayudarte a leer en inglés, en línea, en Internet? Y muchos más consejos sobre la lectura que te encantarán y te ayudarán a mejorar tu inglés!
Profile picture for Fabien Snauwaert

Fabien Snauwaert

Author

Machine Translation

Translated from the English

Last modified: September 29, 2021, 3:18 pm